_
_
_
_
Reportaje:

"El ¨¢rabe es la lengua del sexo"

La escritora siria Salwa al Neimi rompe tab¨²es con una novela er¨®tica proscrita en pa¨ªses musulmanes

"Llegaba a su casa humedecida. ?l introduc¨ªa un dedo entre mis muslos para recoger la miel como la llamaba. La probaba y...". Estas frases ser¨ªan anodinas en una novela er¨®tica distribuida en Occidente, pero escritas en ¨¢rabe, por una mujer ¨¢rabe y publicadas en un pa¨ªs ¨¢rabe adquieren otro calado. Su autora se convierte de golpe en "la m¨¢s atrevida de las novelistas ¨¢rabes", seg¨²n la cadena de televisi¨®n Al Jazeera. Salwa al Neimi, siria afincada en Par¨ªs, lleva a?os siendo audaz en sus libros de poes¨ªa en ¨¢rabe, pero ha tenido que publicar una novela er¨®tica, La comprobaci¨®n a trav¨¦s de la miel, para que sus compatriotas y aquellos que ahora la leen en otras lenguas tomen conciencia de su osad¨ªa. "Debe de ser que nadie lee ya poes¨ªa", comenta desenga?ada en una cafeter¨ªa parisiense esta mujer charlatana, que suelta carcajadas y respira alegr¨ªa por los cuatro costados, pero que guarda con recelo varios fragmentos de su vida de militante pol¨ªtica y tambi¨¦n su edad.

"En nuestra cultura el placer sexual es un anticipo del para¨ªso", dice la autora
El libro est¨¢ repleto de citas de eruditos ¨¢rabes que invocan la felicidad sexual

"No es f¨¢cil escribir de sexo en ¨¢rabe porque el corrector ortogr¨¢fico subraya en rojo montones de palabras adecuadas -empezando por follar- pero que han sido indebidamente desterradas del lenguaje", prosigue Neimi. "Est¨¢ programado para castrar el lenguaje como muchos de mis compatriotas", bromea. "Es un ordenador eunuco", se r¨ªe. "Y, sin embargo, el ¨¢rabe es la lengua del sexo, por mucho que se empe?en en olvidarlo", recalca ahora con gesto grave. "No en balde en nuestra cultura el placer sexual es un anticipo del para¨ªso".

Pese al rechazo del corrector, Neimi escribe "follo, luego existo", y relata en 172 p¨¢ginas la relaci¨®n entre la protagonista, que escribe en primera persona, y su principal pareja, al que llama El Pensador, un hombre al que no le faltan ideas sobre c¨®mo acoplarse. Con ¨¦l "mi curiosidad sexual se ahond¨® como un abismo".

Tal narraci¨®n incit¨® a los censores a prohibir la novela en gran parte del mundo ¨¢rabe excepto en L¨ªbano, donde s¨®lo los mayores de edad pueden comprarla, en los Emiratos ?rabes Unidos, y, curiosamente, en el Magreb. "Me cerraron las puertas de la feria del libro de Damasco, mi ciudad, pero me abrieron las de Casablanca", constata.

La comprobaci¨®n a trav¨¦s de la miel fue publicada hace un a?o por la editorial libanesa Ryad El-Rayyess y, con una celeridad sorprendente, para lo que suelen tardar las obras ¨¢rabes en darse a conocer en Occidente, acaba de ser puesta a la venta en Francia por la editorial Robert-Laffont. Se est¨¢ adem¨¢s traduciendo a otros 17 idiomas. Los derechos para Espa?a han sido adquiridos por Planeta. Pese a la proscripci¨®n, la obra gener¨® r¨ªos de tinta en la prensa ¨¢rabe empezando por la de los pa¨ªses en los que se distribuye bajo cuerda tras descargarse en Internet. Hubo, por supuesto, diarios como el oficialista Al Thawra, de Damasco, que tacharon a la autora de prostituta que rememoraba sus aventuras.

Pero, pese al puritanismo imperante, no fue ¨¦sa la t¨®nica general. "La comprobaci¨®n a trav¨¦s de la miel es una obra refinada que se alza hasta la categor¨ªa de grandes artes", sostiene, por ejemplo, Al Ahram, el principal rotativo de Egipto, donde el libro fue vetado.

M¨¢s a¨²n que la desbordante imaginaci¨®n sexual de El Pensador y la personalidad de la autora, lo que impact¨® a las ¨¦lites musulmanas fue la apelaci¨®n de Neimi a cient¨ªficos y poetas ¨¢rabes para reivindicar la felicidad sexual. "No eran marginales sino eruditos de prestigio los que la propugnaban en sus escritos hace siete u ocho siglos", asegura la autora.

"Tengo hambre de coito, como tengo hambre de alimentos", proclamaba el suf¨ª Abdul Qasim al Junaid, mientras que Sidi Mohamed al Nafzawi escrib¨ªa: "El co?o no se calma y se apacigua, no est¨¢ satisfecho hasta despu¨¦s de la visita del miembro masculino. El miembro del hombre encuentra su salvaci¨®n en la vagina". ?stas y otras muchas citas salpican la obra como para legitimar el relato er¨®tico.

"Salwa al Neimi reivindica, a trav¨¦s de su novela, que se deje de escribir y de hablar de sexo mediante alusiones y apela a los antiguos libros ¨¢rabes que evocan con franqueza los nombres de los ¨®rganos y las posturas sexuales e indican aquellas que proporcionan m¨¢s placer y bienestar", asevera el diario liban¨¦s Al Akhbar.

"Aqu¨¦l que lee los antiguos libros er¨®ticos ¨¢rabes no puede seguir viviendo en la actual miseria [sexual] te¨®rica y pr¨¢ctica" que padece el mundo ¨¢rabe, a?ade el poeta liban¨¦s Yahia Jabeur en Al Qods. Es el caso de la protagonista de la obra, para quien "la libertad de expresi¨®n de los ancianos sabios me embaucaba, con su cortejo de palabras que no oso pronunciar y ni siquiera escribir. Un lenguaje excitante. No pod¨ªa leer ni una l¨ªnea sin humedecerme".

"Lo que m¨¢s me ha alegrado no son las cr¨ªticas period¨ªsticas, sino los comentarios de los j¨®venes en foros de Internet o alg¨²n correo que me lleg¨® a trav¨¦s de la editorial", recuerda Neimi. "Nos has reconciliado con nuestros cuerpos", me escribi¨® un periodista sirio. Puestos a citar, Neimi menciona en su novela hasta los hadits del profeta, las palabras de Mahoma recogidas por sus compa?eros y que sirven para interpretar el Cor¨¢n. "?Puede pronunciarse una fetua [edicto isl¨¢mico] contra una obra que cita los textos sagrados?", se pregunta el rotativo tunecino Le Temps antes de dar por seguro que la escritora no correr¨¢ la suerte de Salman Rushdie, autor de Vers¨ªculos sat¨¢nicos, al que el ayatol¨¢ Jomeini conden¨® a muerte.

La autora, madre de dos hijos, tampoco cree que est¨¦ amenazada, pero toma ya precauciones. Pide que se omita el nombre de la instituci¨®n para la que trabaja y el de su marido porque, con su apellido, su direcci¨®n resultar¨ªa f¨¢cil de encontrar. Neimi no es la primera intelectual ¨¢rabe que desempolva viejos tomos para resucitar un patrimonio cultural sepultado por siglos de rigorismo y d¨¦cadas de integrismo. "La marcha atr¨¢s arranca en el siglo XVII", precisa.

Malek Chebel, un antrop¨®logo argelino radicado en Par¨ªs, escribi¨® hace dos a?os El Kama Sutra ¨¢rabe para "exhumar los grandes textos del erotismo en tierras del islam". Ahora se deshace en elogios hacia la novela de Neimi, a la que considera "precursora de una generaci¨®n de mujeres ¨¢rabes decididas a deshacerse de los tab¨²es".

"No soy una pionera", responde ella con modestia. "Hay otras escritoras, como las libanesas Hoda Barakat, Iman Humaydane Younes o Alawiya Sobh, que tambi¨¦n osan", asegura. Sus novelas m¨¢s recientes pueden incluir alg¨²n episodio sexual, pero comparadas con La comprobaci¨®n a trav¨¦s de la miel son relatos inocentes. "Somos cada vez m¨¢s", insiste Neimi, "y por eso un diario del golfo P¨¦rsico se refiri¨® a la intifada sexual femenina" tras siglos de sumisi¨®n. ?Por qu¨¦ dur¨® tanto? La autora suspira: "La pregunta requiere una respuesta demasiado larga".

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

?Tienes una suscripci¨®n de empresa? Accede aqu¨ª para contratar m¨¢s cuentas.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top