La palabra

A costa de evitar la palabra y cultivar circunloquios, el presidente Jos¨¦ Luis Rodr¨ªguez Zapatero ha convertido en noticia el empleo, por su parte, de un t¨¦rmino: "crisis". La caza de la palabra ha sido persistente. La oposici¨®n criticaba al presidente que no quisiera decir las cosas por su nombre y ¨¦l replicaba que lo importante no era la disputa nominalista sino las medidas para combatir la actual "situaci¨®n". Y la palabra se hizo famosa hasta tal punto que pudimos escuchar a la patronal escarbando en la etimolog¨ªa china del t¨¦rmino que invoca dos conceptos muy apropiados: peligro y oportunidad.

Finalmente, el martes la dijo en la entrevista que le hicieron en Antena 3. La busc¨® con ah¨ªnco su anfitriona, Gloria Lomana. Apareci¨® pertrechada con un diccionario para mostrar al perifr¨¢stico presidente que los rodeos verbales s¨®lo pod¨ªan conducirle a la c¨¦lebre palabra. Pero no la dijo con convicci¨®n, sino como una fatigada concesi¨®n a quien tan insistentemente la solicitaba: "En esta crisis, como ustedes quieren que diga, hay gente que no va a pasar ninguna dificultad", concedi¨®. Ya hab¨ªa titular. La entrevista se cerr¨® con un regalo: un vinilo de Supertramp titulado ?Crisis? ?Qu¨¦ crisis? En medio, un Zapatero expansivo en las respuestas que apenas daba ocasi¨®n a las preguntas hasta que se le rog¨® brevedad "monogr¨¢fica" -en lugar de monosi-l¨¢bica-, un despiste poco a tono con una noche tan gram¨¢tica.

El regalo no fue el ¨²nico detalle preparado para introducir alguna diferencia en el habitual protocolo televisivo de las entrevistas con un presidente. La primera pregunta fue sobre la temperatura en el plat¨®, por si quer¨ªa quitarse la corbata, alusi¨®n a un epis¨®dico y sobrante litigio que se llevan Bono y Sebasti¨¢n. Y lo m¨¢s sorprendente, el autoetiquetado de preguntas. Carlos Alsina avis¨® al entrevistado de que iba a hacerle una pregunta "pu?etera": "?Se ir¨¢ de vacaciones?". Pu?etera quiere decir, seg¨²n el diccionario, molesta, fastidiosa o cargante.