George Steiner y la cultura gallega

En la entrevista de la semana pasada en El Pa¨ªs Semanal, George Steiner manifest¨® una serie de prejuicios sobre la lengua y la literatura gallegas. Las declaraciones que le pudimos leer significan un desprecio hacia lo diferente que nos parece impropio de su trayectoria.

No es cierto, como ¨¦l sostiene, que haya universidades en las que "es obligatorio hablar en gallego". Si consulta los datos oficiales, ver¨¢ que en los estudios superiores se da mayoritariamente la espalda a la lengua y la cultura de Galicia. ?sta es una irregularidad que aspiramos a superar. En cualquier sociedad del mundo resultar¨ªa cuando menos parad¨®jico que el sistema educativo cumpliese un papel poco favorable al desarrollo de su lengua. La realidad es que s¨®lo un 8,9% de la docencia es en gallego en la Universidade da Coru?a, un 16% en la de Vigo y un 20% en la de Santiago. En todos los campus hay carreras donde no se imparte nada en gallego, a pesar de que es la lengua propia y el idioma mayoritario de la poblaci¨®n de Galicia.

En la entrevista considera que una de las razones por las cuales el catal¨¢n debe ser utilizado en las universidades y no el gallego es que, a su juicio, el catal¨¢n tiene una "literatura impresionante" de la que supuestamente carece el gallego. No es el suyo un prejuicio hacia las literaturas en lenguas minorizadas, sino a la gallega en particular, por puro desconocimiento, incluso de figuras o etapas que son referentes universales, como por ejemplo el periodo medieval. Sin embargo, m¨¢s all¨¢ de la desinformaci¨®n y de los idiomas en liza, Steiner deja al descubierto grandes lagunas intelectuales cuando considera que hay lenguas que deben tener derechos y otras que no; lenguas que pueden ser veh¨ªculo de conocimiento universitario y otras que no.

En alguien que tantas veces se ha pronunciado a favor de las minor¨ªas, resulta doblemente sorprendente. Desde A Mesa pola Normalizaci¨®n Ling¨¹¨ªstica, el PEN Clube de Galicia y la Asociaci¨®n de Escritoras/es en Lingua Galega, haremos llegar al se?or Steiner informaci¨®n abundante sobre la situaci¨®n del gallego y sobre nuestra tradici¨®n literaria, as¨ª como nuestra repulsa por sus declaraciones y una invitaci¨®n para que visite y conozca nuestro pa¨ªs.