"He sido pizza, candelabro y Marlon Brando; y disfruto"

Atenci¨®n a los cin¨¦filos puristas: esta comida es con un actor de doblaje. Atentos los mit¨®manos del cine: esta comida es con la leyenda del doblaje en Espa?a. Miguel ?ngel Jenner ha trabajado, seg¨²n la web el doblaje.com, en 1.052 pel¨ªculas y series de televisi¨®n. "Multiplica por dos y te saldr¨¢ mi cifra real de trabajos". Es la voz en espa?ol de Jean Reno, de Morgan Freeman... Pero, sobre todo, de Samuel L. Jackson "en sus ¨²ltimas 33 pel¨ªculas". Dirigi¨® todo el doblaje de El Se?or de los Anillos y dobl¨® a Jigsaw, la encarnaci¨®n del mal de Saw y mito de los adolescentes.

Ha doblado a los grandes, y s¨®lo los taxistas le reconocen: porque le escuchan

Cuando uno se sienta delante de Jenner espera ansioso a que coja carrerilla y hable, que charle con su tono grave, para disfrutar de su timbre. Se sienta a comer en un italiano, porque la restauraci¨®n de la saga El padrino ha supuesto un nuevo doblaje. Y Jenner se ha hecho cargo de Vito Corleone. "Lo pens¨¦ mucho antes de aceptar el reto. Me lanc¨¦, respet¨¦ a Marlon Brando y disfrut¨¦ much¨ªsimo". Jenner es un apasionado de su trabajo. Madrile?o de Lavapi¨¦s, nacido en 1952, ha desarrollado casi toda su carrera en Barcelona. Empez¨® haciendo music hall, teatro y zarzuelas, "con Adriana Ozores, f¨ªjate qu¨¦ vueltas da la vida". Un inciso: Jenner tambi¨¦n es popular por ser el padre de Michelle Jenner, una de las protas de Los hombres de Paco, donde coincide con Ozores. En Barcelona, Fernando Ulloa -la voz de James Stewart- regentaba el teatro donde Jenner bailaba y cantaba y le empuj¨® al doblaje. As¨ª, entre programas de televisi¨®n (Los sabios, en el que interpretaba al profesor universitario) y teatro, Jenner comenz¨® como actor de doblaje. "Si en Espa?a todo el mundo hablara ingl¨¦s, no habr¨ªa doblaje. Pero visto el porcentaje... El actor de doblaje tiene un punto contradictorio: todo int¨¦rprete tiene un punto de exhibicionismo, y nosotros buscamos que nos olviden. Porque el primer mandamiento del doblaje es ce?irte un 99% al original. Ese 1% queda libre porque ni eres la misma persona ni hablas el mismo idioma. Conjugamos la pasi¨®n del artista con la precisi¨®n del artesano".

Jenner -ya lo hemos dicho-, apasionado de su trabajo, desgrana una an¨¦cdota tras otra. Su papel m¨¢s extra?o: una pizza en una comedia de Mel Brooks. Trabajos de los que est¨¦ orgulloso: como director de doblaje -ha abandonado esa labor por problemas de salud y harto de luchar contra las distribuidoras de cine que manipulan los guiones para "suavizarlos"-, Pulp fiction, La vida es bella, Cadena perpetua o El Se?or de los Anillos. Como actor, adem¨¢s de su labor en esos filmes, de candelabro en La Bella y la Bestia, de Pumba... Y este Don Vito. "?Y yo que fui inmensamente feliz cuando me dieron un secundario en el primer doblaje de El padrino III!". Jenner no se cuida excesivamente la voz. Es m¨¢s, fuma. ?Le conoce la gente por la calle? "Los taxistas, porque no te ven, s¨®lo te escuchan. Casi todos los d¨ªas alguien me pide que recite el mon¨®logo de Samuel L. Jackson en Pulp fiction". Con el zumo de postre en la mano, asegura que s¨®lo aspira a seguir trabajando en su profesi¨®n. "El otro d¨ªa entrevistaron a Michelle, y le preguntaron eso, y sin que jam¨¢s hayamos hablado sobre esto, respondi¨® lo mismo: poder trabajar siempre como actriz". Y a la voz profunda se le pone la carne de gallina.