Los barceloneses se vuelcan con la pel¨ªcula de Woody Allen

Era el estreno m¨¢s esperado del a?o y la distribuidora de Vicky Cristina Barcelona hab¨ªa repartido entre las salas catalanas cerca de 60 copias (330 en toda Espa?a) de la pel¨ªcula de Woody Allen para su puesta de largo. Hab¨ªa curiosidad entre los espectadores que hac¨ªan cola frente a las taquillas de los cines barceloneses por saber c¨®mo el cineasta neoyorquino hab¨ªa retratado a Barcelona, por saber m¨¢s sobre el tri¨¢ngulo amoroso Bardem-Cruz-Johansson, y los cines se llenaron m¨¢s que cualquier otro viernes, a pesar de que la Merc¨¨ ya est¨¢ en marcha.

El copropietario de Mediapro y productor de la cinta, Jaume Roures, anunci¨® hace unos meses que la pel¨ªcula de Woody Allen se podr¨ªa ver ¨²nicamente en catal¨¢n o en versi¨®n original. Al fin, rectific¨® y se han repartido "46 o 47 en catal¨¢n", cinco en ingl¨¦s y tambi¨¦n cinco en castellano, como explic¨® en la emisora RAC 1 el propio Roures, que anim¨® a los espectadores a hacer un "esfuerzo" y ver la versi¨®n catalana para "normalizar" el cine en este idioma.

As¨ª lo debieron de pensar muchos barceloneses que desde las primeras sesiones llenaron cines como el Boliche, que la ofrec¨ªa en ingl¨¦s y cuyos dos primeros pases (16.00 y 18.00) acogieron a 80 personas cada uno, cuando normalmente acuden unas 12. Lo mismo sucedi¨® con las 315 butacas del Verdi y las dos salas del Floridablanca, que esperaban un lleno seguro para la noche.

El Aribau daba la pel¨ªcula en castellano y la sesi¨®n de las 20.00 horas registr¨® una cola que llegaba a la Gran Via. Al frente de ella estaban tres fans barcelonesas: Gloria, Maril¨² y Elena, que hab¨ªan escogido la sala porque est¨¢n acostumbradas a ver el cine en castellano y porque era la m¨¢s cercana a su casa.

Tambi¨¦n se registr¨® buena entrada en las salas que ofrec¨ªan la pel¨ªcula en catal¨¢n, como el Palacio Bala?¨¢ y el Marem¨¤gnum. La inmensa mayor¨ªa de sus espectadores descubr¨ªan al llegar que la pel¨ªcula estaba doblada al catal¨¢n. Y aunque hubo quien prefiri¨® dar media vuelta o cambiar de sala, buena parte de los espectadores no tuvieron ning¨²n problema en quedarse. Los cines de Diagonal Mar permit¨ªan ver la pel¨ªcula en ingl¨¦s o en catal¨¢n, y Gl¨°ries s¨®lo en catal¨¢n, algo que sorprendi¨® al encargado de la sala, que entend¨ªa que ¨¦sa no era una buena distribuci¨®n, ya que no se ajusta a las preferencias de sus clientes habituales, informa Ferran Balsells. Tambi¨¦n mostr¨® su sorpresa en ese sentido la encargada de los cines de Diagonal Mar.