De onde son os filmes?

Asisto en Verines (Asturies) aos tradicionais encontros de escritores que organiza o Ministerio de Cultura, dedicados este ano ao tema de Cinema e literatura e ¨¢ memoria de Rafael Azcona. No encontro, tres ponentes asumen a presentacion do inventario e valoraci¨®n dos filmes producidos en Catalu?a, Euskadi e Galicia. Os tres, en determinado momento, manifestan a s¨²a d¨²bida en se os fimes producidos nos seus territorios deben ser considerados filmes vascos, galegos ou catal¨¢ns.

Evidentemente a lingua orixinal desas produci¨®ns est¨¢ na base dese desconcerto. Seguro que para definir as literaturas deses pa¨ªses a lingua respectiva ser¨ªa un criterio suficiente. Establecer a nacionalidade dos filmes, m¨¢is al¨¢ da titularidade das produci¨®ns ou da orixe dos seus autores, ¨¦ complicado nunha industria bastante ap¨¢trida que comercialmente pouco m¨¢is distingue que cinematograf¨ªa americana, latinoamericana, europea e, se cadra, india. En Europa, ademais, s¨²mase a cuesti¨®n dos diferentes h¨¢bitos de consumo de cinema dobrado ou da utilizaci¨®n da lingua propia como lingua de rodaxe en ¨¢mbitos culturais nacionais normalizados.

Os encontros c¨¦rranse coa boa noticia para o cinema e a liteartura de que a adaptaci¨®n de Los girasoles ciegos, de Alberto M¨¦ndez, a cargo de Jos¨¦ Luis Cuerda e con gui¨®n de Rafael Azcona, est¨¢ seleccionada para representar a Espa?a nos ¨®scars. Creo que ¨¦ unha boa noticia tam¨¦n para celebrar este ano do audiovisual galego (como no seu d¨ªa o foi Mar adentro, con actores, localizaci¨®ns e unha boa parte de lingua de Galicia na s¨²a versi¨®n orixinal) porque internacionalmente se difundir¨¢ a nosa industria e o talento propio.

Pero, sobre todo, e tam¨¦n, porque neste mesmo ano unha produci¨®n cinematogr¨¢fica con versi¨®n orixinal galega, Pradolongo, de Ignacio Vilar, se distribuiu masivamente en Galicia e comeza a selo razoablemnte no exterior. A diversidade ¨¦ tam¨¦n unha forza da nosa industria cultural. Concentr¨¦monos en facer pel¨ªculas universais e propias e seguiremos avanzando.