Harkaitz Cano recupera en castellano su poemario urbano

Harkaitz Cano (Lasarte-Oria, 1975) escribi¨® hace una d¨¦cada Norbait dabil sute-eskaileran, un libro de poemas "muy urbano" que se halla "a medio camino entre entre el diario y el carn¨¦ de viaje o la estampa geogr¨¢fica". Esas vivencias, plasmadas en papel entre Nueva York y San Sebasti¨¢n, se pueden leer ahora tambi¨¦n en castellano. El autor present¨® ayer en la FNAC donostiarra Alguien anda en la escalera de incendios (El Gaviero Ediciones).

Minutos antes de encontrarse con su p¨²blico, Cano coment¨® que toda traducci¨®n tiene algo de "abrirse en canal y ver qu¨¦ hay dentro". Ese ejercicio puede ser "cr¨ªtico", porque cabe el riesgo de entrar en conflicto con la traducci¨®n, pero tambi¨¦n con el original. En este caso, no le ha ocurrido nada de eso y apenas ha realizado cambios en la versi¨®n en castellano, publicada hace dos meses escasos. "A diferencia de otros libros que me ha tocado traducir, este lo sigo teniendo bastante cercano, quiz¨¢ porque refleja vivencias muy concretas y cristalizadas".

El escritor ha escrito pocos poemas desde que dio a luz a este libro. Ha publicado alguno en revistas, pero la mayor¨ªa est¨¢ in¨¦dito. "No s¨¦ por qu¨¦. No es que yo haya dejado la poes¨ªa, sino que ella me ha dejado a m¨ª". Cano present¨® hace unos d¨ªas un ensayo en euskera sobre la relaci¨®n entre el cine y la literatura. Y ahora prepara una novela, tambi¨¦n en euskera, sobre finales de pel¨ªculas. "En el fondo es un ensayo camuflado. Tengo ya cien finales analizados y eso lo quiero insertar dentro de una ficci¨®n".