Elsa F¨¢bregas, estrella del doblaje espa?ol

Sin ser conscientes de ello, hemos convivido con Elsa F¨¢bregas desde nuestra ni?ez. Ella fue quien dio voz a la Vivien Leigh de Lo que el viento se llev¨®, haciendo inolvidable su juramento de que nunca m¨¢s pasar¨ªa hambre, o a Rita Hayworth humillando a Glenn Ford al confesarle que "ya todos saben lo que soy", poco antes de que ¨¦l le atizara la famosa bofetada. Tambi¨¦n fue Elsa F¨¢bregas quien nos hizo amar y odiar a Bette Davis en aquel retorcido personaje de ?Qu¨¦ fue de Baby Jane? que, por cierto, ofreci¨® no pocas dificultades a la dobladora, seg¨²n confes¨® ella misma... Por la voz de Elsa F¨¢bregas han transitado interpretaciones de Katherine Hepburn, Doris Day, Sophia Loren, Ingrid Bergman, Anne Bancroft, Anouk Aim¨¦e, Julie Christie, Jeanne Moreau, Shelley Winters... Incluso quienes no aceptamos el doblaje como sistema para hacer inteligible las pel¨ªculas debemos reconocer el talento de Elsa F¨¢bregas, repartido en 819 largometrajes a lo largo de 73 a?os. Todo un r¨¦cord.

Este pa¨ªs ha tenido la desgracia de que se hiciera obligatorio el doblaje en el cine, pero tal barbaridad no ha impedido descubrir a notables talentos en ese arte, especialmente cuando el trabajo se hac¨ªa con pocos medios t¨¦cnicos, lo que se supl¨ªa con un serio af¨¢n por hacerlo bien y de forma veros¨ªmil. Elsa F¨¢bregas y sus compa?eros de profesi¨®n trataban de imitar las voces o estilos de los actores que doblaban, se aprend¨ªan de memoria los di¨¢logos para tratar de devolver el br¨ªo y la sinceridad de sus sonidos originales, y hasta sab¨ªan dar giros a los caprichos de la censura al tener que cambiar los di¨¢logos. "Lo pas¨¢bamos muy mal cuando nos suprim¨ªan frases o cuando ten¨ªamos que doblar palabras que nadie hab¨ªa dicho", cont¨® la propia Elsa F¨¢bregas en un programa televisivo sobre la censura. Ella misma tuvo que doblar de nuevo a la p¨¦rfida ama de llaves de Rebeca cuando los censores abrieron la mano con motivo de la reposici¨®n de la pel¨ªcula en 1969, o a la Greta Garbo de Ninotchka, y a la Ava Gardner de Las nieves del Kilimanjaro, que como bastantes otras pel¨ªculas fueron revisitadas a?os despu¨¦s.

Tambi¨¦n prest¨® su voz en pel¨ªculas espa?olas -las de Bardem y Mur Oti, por ejemplo-, reemplazando el a veces mal decir de las j¨®venes actrices nacionales en una ¨¦poca en que eso era intolerable. F¨¢bregas ha muerto a los 87 a?os, a¨²n en activo, cuando prestaba su voz en catal¨¢n a una serie de dibujos animados.