Germ¨¢n de Granda, investigador del espa?ol de Am¨¦rica

El 27 de diciembre ha fallecido en Madrid Germ¨¢n de Granda Guti¨¦rrez, catedr¨¢tico em¨¦rito de la Universidad de Valladolid y uno de lo m¨¢s importantes investigadores que ha tenido el espa?ol de Am¨¦rica en el siglo XX.

Coincid¨ª con Germ¨¢n por ¨²ltima vez hace tres a?os con motivo de la celebraci¨®n del curso de la c¨¢tedra D¨¢maso Alonso en Montevideo. Segu¨ªa tan apasionado como siempre, hasta el punto de generar conflicto con el montevideano Ra¨²l, secretario administrativo del seminario, que no pod¨ªa comprender que el profesor De Granda fuera proclamando a grandes voces, y sin aceptar ninguna posible controversia, la superioridad del vacuno argentino sobre el uruguayo. Menos mal que los alumnos sin distinci¨®n estaban entusiasmados con sus clases de socioling¨¹¨ªstica acerca de los usos americanos del espa?ol y la cuesti¨®n de la carne quedaba como secundaria para la mayor¨ªa.

Germ¨¢n, que hab¨ªa colaborado con embajadas espa?olas en ?frica y en Am¨¦rica Latina, era lo menos parecido a la imagen convencional de un diplom¨¢tico. Yo, a sus espaldas, le llamaba desde siempre cari?osamente "el legionario" hasta que en 2004, tomando caf¨¦ en Buenos Aires con ¨¦l y el colega Juan H¨¦ctor Fuentes, Germ¨¢n nos cont¨® que al acabar la licenciatura hab¨ªa marchado a la Legi¨®n Extranjera y hab¨ªa permanecido en ella dos a?os. Me pude vanagloriar de mi instinto para clasificar, pero, desde entonces, abandon¨¦ el apelativo, que hab¨ªa perdido la gracia al resultar denominaci¨®n exacta.

Este car¨¢cter aventurero le sirvi¨® de mucho para llevar a cabo su interesant¨ªsima especialidad filol¨®gica de estudioso del espa?ol en contacto con otras lenguas en ?frica y, sobre todo, en Am¨¦rica. Por ejemplo, para describir, como ¨¦l lo hizo, la lengua de Iscuand¨¦ (Departamento de Nari?o, Colombia) era preciso no s¨®lo un importante bagaje de fil¨®logo, sino tambi¨¦n el arrojo de viajar en canoa sin seguridad alguna y de internarse en lugares apenas hollados por el hombre civilizado.

Germ¨¢n de Granda nos ha dejado much¨ªsimos y valiosos estudios, entre los cuales hay varios libros de referencia: Estudios ling¨¹¨ªsticos hisp¨¢nicos, afrohisp¨¢nicos y criollos (1978), Espa?ol de Am¨¦rica, Espa?ol de ?frica y Hablas Criollas Hisp¨¢nicas (1994) Espa?ol y Lenguas Indoamericanas en Hispanoam¨¦rica (1999) o Ling¨¹¨ªsticas de contacto: espa?ol y quechua en el ¨¢rea andina suramericana (2002).

En las conversaciones que he sostenido con ¨¦l en m¨¢s de treinta a?os me sorprendi¨® siempre su mezcla de ortodoxia religiosa cat¨®lica, junto a una radical heteropraxis, y de doctrina social revolucionaria marxista junto a la heteropraxis correspondiente, igualmente radical.

En una de nuestras charlas en la d¨¦cada de 1970, mientras descans¨¢bamos de nuestros trabajos en el Instituto de Filolog¨ªa Hisp¨¢nica del CSIC, me confi¨® que cre¨ªa en el infierno, aunque le constaba que estaba vac¨ªo porque la misericordia de Dios no permitir¨ªa que nadie, por perverso que hubiera sido en esta vida, terminara en ¨¦l. Al dejar consignados sus m¨¦ritos acad¨¦micos, lo que es obligaci¨®n indispensable de cualquiera que sepa lo importante que es el espa?ol en el mundo y la importancia de la obra de De Granda en la investigaci¨®n del espa?ol, cumplo su deseo pidiendo a cuantos puedan que eleven una plegaria por ¨¦l al Dios, rico en Misericordia, que, seg¨²n ¨¦l sab¨ªa bien, terminar¨¢ por llevarlo al eterno goce.

Miguel ?ngel Garrido Gallardo es investigador del CSIC.