El acuerdo del catal¨¢n en la UE se cumple, pero no se sabe c¨®mo

Si un ciudadano se dirige en catal¨¢n a la Uni¨®n Europea (UE), donde no es oficial, obtiene respuesta, y en catal¨¢n. Los gobiernos central y catal¨¢n negaron ayer que no se est¨¦n cumpliendo los acuerdos que hacen que esto sea posible, contrariamente a lo que afirma un estudio del C¨ªrculo de Estudios Soberanistas (CES) y la Fundaci¨®n Horitz¨® Europa. El estudio fue presentado por el presidente del CES, miembro de Converg¨¨ncia y ex vocal del Consejo del Poder Judicial, Alfons L¨®pez Tena, que denunci¨® que el Gobierno central obstaculiza el cumplimiento de los acuerdos y que el tripartito no denuncia esta postura.

CiU se apresur¨® a darle la raz¨®n y denunciar la docilidad del tripartito, mientras que el secretario de Estado para la UE, el socialista Diego L¨®pez Garrido, proclamaba que "el Gobierno de Zapatero es el que m¨¢s ha hecho para que los ciudadanos se dirijan a las insituciones en su lengua".

Descoordinaci¨®n

El problema no es que los acuerdos se cumplan. Si un organismo de la UE recibe una carta en catal¨¢n y no tiene ning¨²n traductor a mano, hace lo que establecen los acuerdos para el uso del catal¨¢n en la UE: la remite a las administraciones espa?olas, que la traducen para que la UE la pueda contestar. La respuesta vuelve a ser traducida y enviada al ciudadano. Al CES le parece un proceso "kafkiano", pero es el establecido y se lleva a cabo.

Lo que no est¨¢ claro es qui¨¦n lo hace. El Gobierno central env¨ªa las cartas a la Generalitat. All¨ª hay quien explica que se encarga de traducirlas la Secretar¨ªa de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica; otros dicen que van a la delegaci¨®n de la Generalitat en Bruselas, y muchos coinciden en que se van traduciendo sobre la marcha. "La situaci¨®n no es ideal", admite la secretaria de la Generalitat para la UE, Anna Terr¨®n, que, sin embargo, opin¨® que el estudio del CES carece de seriedad.

L¨®pez Tena lament¨® tambi¨¦n que las normas aprobadas en la UE no se traduzcan al catal¨¢n y que ese idioma siga sin poder usarse en el Parlamento Europeo. Eso es as¨ª porque la mayor¨ªa conservadora de la C¨¢mara, en la que se significa el diputado del PP Alejo Vidal-Quadras, se opone a ello, record¨® la europarlamentaria del PSC Maria Badia. Todos estos entuertos se resolver¨ªan, seg¨²n L¨®pez Tena, si el catal¨¢n fuese una lengua oficial de la UE.