Fallece Manuel Balasch, helenista y traductor de la 'Il¨ªada' al catal¨¢n

Dijo en una ocasi¨®n que, cuando se muriera, le gustar¨ªa que se le recordara como "un hombre que procur¨® amar a Dios y a los hombres y que trabaj¨® por Dios y por Catalu?a", pero mos¨¦n Manuel Balasch i Recort, tras fallecer ayer a los 80 a?os, ser¨¢ recordado como el helenista que verti¨® dos veces los 16.000 versos de la Il¨ªada al catal¨¢n (y que en 1998 le vali¨® los premios Ciutat de Barcelona y Serra d'Or), igual que buena parte de Plat¨®n, S¨®focles y Tuc¨ªdides, las tragedias de Esquilo y las 11 comedias del Arist¨®fanes.

Por las versiones de este ¨²ltimo, autor c¨¢ustico y sard¨®nico, Josep Pla le invit¨® a su mas de Llofriu. Tres horas de charla despu¨¦s, y durante la despedida, Pla pens¨® que un traductor de griego deb¨ªa necesitar dinero, ya que le ofreci¨® 400 francos suizos en efectivo, que Balasch don¨® a C¨¢ritas.

Rico quiz¨¢ no le hizo nunca, pero la cultura cl¨¢sica s¨ª le hizo feliz. "Los cl¨¢sicos grecolatinos me han dado una visi¨®n plena de la vida y un componente est¨¦tico muy valioso", dec¨ªa. Y a ellos les decidi¨® una vida que fue reconocida con la Creu de Sant Jordi (1991). Nacido en Cornell¨¤ en 1928, se doctor¨® en Filolog¨ªa cl¨¢sica y culmin¨® como docente en la Universidad Aut¨®noma de Barcelona. De forma inevitable, acab¨® en la Fundaci¨® Bernat Metge, donde debut¨® traduciendo a Juvenal. Miembro del consejo directivo, tradujo m¨¢s de 40 obras.

Como tambi¨¦n estudi¨® en Alemania, verti¨® a autores como Rilke, pero en esa l¨ªnea su gran aportaci¨®n fueron sus estudios sobre las relaciones entre la poes¨ªa catalana del siglo XX y la tradici¨®n alemana, especialmente en Carles Riba. O sea, siempre entre cl¨¢sicos.