?Pobre lat¨ªn!
El pasado 15 de febrero en el suplemento Domingo aparece un gran titular en negrita, ?Quo vadis, Benedictus? y choca que nadie, ni el redactor del reportaje ni un corrector de estilo de este prestigioso y le¨ªdo peri¨®dico, se haya percatado de los dos errores que en ¨¦l se encuentran. Si se ha elegido parafrasear esta conocida expresi¨®n latina, debe saberse que es incorrecto abrir en lat¨ªn una interrogaci¨®n con un signo gr¨¢fico y, en segundo lugar, si se ha decidido latinizar el nombre de Benedicto, ha de ponerse Benedicte (igual que el original domine), por ser la persona interpelada o vocativo. No es la primera vez que detecto un mal uso de latinismos y expresiones latinas en su peri¨®dico, como el incorrecto Qui prodest? por Cui prodest?, aparecido muy recientemente.
Ya estamos pocos en esta ardua empresa de amar, defender y ense?ar esta lengua y espero que desde las p¨¢ginas de su peri¨®dico contribuyan a su buen uso, al menos en expresiones tan sumamente conocidas.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
