Los cr¨ªticos y sus traductores

En el Babelia del pasado s¨¢bado, Jos¨¦ Mar¨ªa Guelbenzu firma una rese?a de la novela de Salman Rushdie La encantadora de Florencia y, a pesar de que ACETT tuvo a bien distinguirlo con la designaci¨®n de "escritor invitado" a las jornadas en torno a la Traducci¨®n Literaria de Tarazona en 2005; a pesar de hab¨¦rsele recordado cientos de veces que los libros los traducen personas con nombre y apellido, profesionales de un oficio -vital para la cultura de cualquier pa¨ªs en cualquier lengua- que merece la atenci¨®n y el respeto de editores, cr¨ªticos y lectores; a pesar de ser ¨¦l mismo un escritor amparado por la Ley de la Propiedad Intelectual -como los propios traductores, autores de pleno derecho de sus traducciones- ; a pesar de la fuerza testaruda de las cosas... ?l, erre que erre: Salman Rushdie fue reconocido mundialmente por su admirable novela Los hijos de la medianoche, traducida en Espa?a por Alfaguara en 1984, y... contumaz Guelbenzu. Desmemoriado Guelbenzu. Desde?oso Guelbenzu. Para m¨ª, desde hoy mismo, las obras La cabeza del durmiente, La muerte viene de lejos, Esta pared de hielo y El cad¨¢ver arrepentido las ha escrito Alfaguara. Tan ricamente.