Rushdie dice que el filme no es cre¨ªble

A pesar de su espectacular ¨¦xito, Slumdog millionaire tambi¨¦n cuenta con una legi¨®n de detractores, encabezados precisamente por uno de los hijos m¨¢s c¨¦lebres de Bombay. La pel¨ªcula dirigida por Danny Boyle es de una "vanidad claramente rid¨ªcula", a decir de Salman Rushdie, quien ha cargado contra ese ejercicio "visualmente brillante, pero carente de toda credibilidad". El escritor se pregunta, por ejemplo, c¨®mo es posible que los tres ni?os protagonistas, sin ning¨²n tipo de recursos, aparezcan repentinamente ante el Taj Mahal, a m¨¢s de mil kil¨®metros de la anterior escena. O que consigan proveerse con facilidad de una pistola en la India de hoy. "No estoy en contra del realismo m¨¢gico", aduce el autor de Hijos de la medianoche, Los versos sat¨¢nicos y La encantadora de Florencia, "pero toda historia debe contener algo de verosimilitud y ¨¦sta no la tiene".

El responsable de la novela que ha inspirado la pel¨ªcula (Q&A, Preguntas y respuestas), el diplom¨¢tico indio Vikas Swarup, no sale mejor parado de la diatriba del escritor angloindio. "El problema de la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica comienza con el propio trabajo que es adaptado", se?ala Salman Rushdie, quien pasa a calificar la novela como "chapuza cursi". Su traslaci¨®n a la gran pantalla, a?ade, "preserva fielmente esa trama que desaf¨ªa lo cre¨ªble".

Danny Boyle al menos puede consolarse con el hecho de que Rushdie reparta sus cr¨ªticas entre todas las adaptaciones que merecieron candidaturas a los recientes premios Oscar, entre las que destacan El lector ("una pel¨ªcula a la que mata la respetabilidad") y El curioso caso de Benjamin Button ("al final no tiene realmente nada que decir").

El escritor cuenta con la ventaja de que ninguna de sus obras ha sido traducida todav¨ªa al lenguaje cinematogr¨¢fico, si bien Hijos de la medianoche (un libro que muchos directores han considerado imposible de filmar) sirve de base de una producci¨®n cinematogr¨¢fica que est¨¢ en curso. Su directora, Deepa Mehta, firmar¨¢ tambi¨¦n la autor¨ªa del gui¨®n junto al propio Rushdie.