El 'sudoku' de los versos del bardo

Una casi cabal¨ªstica asociaci¨®n entre misteriosos destinatarios (la "Dark Lady" de las composiciones finales, el bello joven objeto de pasi¨®n, el m¨ªster W.H. al que el editor dedic¨® el libro) y la alta dificultad de convertir los pent¨¢metros y¨¢mbicos (versos decas¨ªlabos de cinco binomios de s¨ªlaba atona-t¨®nica) han dado un aura m¨ªtica a los Sonetos de Shakespeare. Esa ¨¢rdua labor tiene cuatro nov¨ªsimas versiones en Espa?a: a las de Antonio Rivero Taravillo (Alianza), Christian Law Palac¨ªn (Bartleby) y Pedro P¨¦rez Prieto (N¨ªvola) se le une la de Andr¨¦s Ehrenhaus (Galaxia Gutenberg). La salida, hace 400 a?os, de la edici¨®n con los 154 sonetos, seguidos del poema Lamento de una amante, justifican su inclusi¨®n en la edici¨®n de Ehrenhaus, que no duda de que todo procede de "la misma cabeza creadora". "La resoluci¨®n de cada soneto se parec¨ªa a un sudoku en el que todas las l¨ªneas deb¨ªan arrojar un resultado exacto", dice quien adopt¨® ?los endecas¨ªlabos y¨¢mbicos!. Lo que no ha podido resolver es el mensaje de los versos: no hay resistencia ante la pasi¨®n amorosa. Y eso, a¨²n hoy, no se sabe si es malo o bueno.