"Queremos convivencia entre las dos lenguas"

Patxi Baztarrika ha dirigido los cuatro ¨²ltimos a?os la pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica al frente de la correspondiente viceconsejer¨ªa de Cultura y su gesti¨®n no ha pasado desapercibida: ha representado un cambio sustancial en el enfoque del impulso al euskera.

Pregunta. ?Cu¨¢l es el estado de salud del euskera ahora que deja su responsabilidad?

Respuesta. El estado de salud del euskera es mejor de lo que algunos reconocen y m¨¢s d¨¦bil de lo que muchos quisieran. Su crecimiento en 25 a?os ha sido un ¨¦xito, tanto en el conocimiento como en el uso, aunque no en la misma medida y con dificultades. En el futuro ha de superar nuevos retos, por encima de todos el de su uso en los ¨¢mbitos privados, pues en el ¨¢mbito p¨²blico y formal ya est¨¢ presente.

"Hemos intentado desideologizar y despolitizar el euskera y su uso"

"Pedir¨ªa al PSE que se preserven los consensos b¨¢sicos de los ¨²ltimos 25 a?os"

P. ?El que se utilice en el terreno oficial m¨¢s que en el cotidiano implica que su crecimiento obedece m¨¢s a una imposici¨®n que a un impulso espont¨¢neo?

R. No hay que dramatizar. La utilizaci¨®n de una lengua depende de distintos factores, pero hay uno decisivo para lograr su normalizaci¨®n: que las personas se identifiquen con ella y elijan libremente su uso. Para promover esa adhesi¨®n es clave que el mundo que se vive en esa lengua sea cada vez m¨¢s atractivo, moderno, ilusionante y seductor.

P. Usar una pol¨ªtica de persuasi¨®n frente a la impositiva.

R. As¨ª es. La v¨ªa es la persuasi¨®n, la creatividad, que la gente llegue a desear vivir en euskera. Ahora bien, la gesti¨®n del multiling¨¹ismo requiere la regulaci¨®n del uso de las lenguas en los espacios p¨²blicos, y en relaci¨®n con el euskera hay discursos que manipulan y confunden con la imposici¨®n lo que son medidas de regulaci¨®n necesarias.

P. ?Ha percibido efectos positivos en este nuevo enfoque de su pol¨ªtica? Persiste el recelo respecto a la utilizaci¨®n pol¨ªtica que se hace del euskera.

R. No me corresponde a m¨ª valorar, pero creo que ha sido un acierto el tratar de revitalizar su uso en clave no de conflicto ni de amenaza, sino de diversidad, como oportunidad de mayor convivencia e integraci¨®n social. Tenemos dos lenguas y no consideramos suficiente la coexistencia entre ellas: queremos la convivencia de las dos. Nuestro modelo no es una sociedad de comunidades ling¨¹¨ªsticas diferenciadas. Queremos una sociedad plural tambi¨¦n en lo ling¨¹¨ªstico. Cuanto m¨¢s arm¨®nica sea la convivencia entre las dos lenguas habr¨¢ una mayor cohesi¨®n social y la vida ser¨¢ m¨¢s placentera.

P. Usted condicion¨® las ayudas p¨²blicas a los euskaltegis a que no exhibiesen ning¨²n tipo de s¨ªmbolos ofensivos ni justificativos de la violencia. ?Que reacci¨®n ha tenido?

R. Es una condici¨®n para todos los programas de ayuda, no s¨®lo a los euskaltegis, y no ha habido ninguna reacci¨®n negativa. Hay que crear condiciones para que la gente se acerque al euskera sin tener que renunciar a ning¨²n ideario ni sentimiento identitario, ni tenga que tragar nada que no le guste y pueda tener una relaci¨®n natural con esta lengua. Otra cosa es que quienes est¨¢n muy alejados del mundo del euskera se acerquen. Nosotros tenemos que ser proactivos para que la sociedad perciba ese inter¨¦s por desideologizar y despolitizar el euskera y su uso.

P. Ya conoce a quien ser¨¢ su sucesor, Ram¨®n Etxezarreta. ?Teme algo de la futura pol¨ªtica ling¨¹¨ªstica?

R. Conozco a mi sucesor y su compromiso con el euskera est¨¢ fuera de toda discusi¨®n, pero me preocupa la interpretaci¨®n que se puede hacer de los papeles que han firmado el PSE y el PP, y cuando escucho hablar de discriminaci¨®n por el euskera en el acceso a la funci¨®n p¨²blica. Pedir¨ªa a Etxezarreta que se preserven los consensos b¨¢sicos que ha habido desde hace 25 a?os a partir de la ley del Euskera en los que siempre han participado PNV, PSE, EA y la Euskadiko Ezkerra de entonces.

P. Cuando fue militante de EE y despu¨¦s como edil del PNV ha estado en la oposici¨®n. ?C¨®mo ve la legislatura que comienza?

R. Como una oportunidad perdida para hacer pol¨ªtica transversal y haber configurado un Gobierno fuerte y s¨®lido en este pa¨ªs. Tendr¨¢ toda la legitimidad, pero se trata de una oportunidad perdida, porque el PSE ha priorizado el castigar al PNV.

P. Usted lleg¨® al PNV de la mano de Rom¨¢n Sudupe, sacrificado despu¨¦s por alinearse con Imaz. ?C¨®mo ve a su partido?

R. Rom¨¢n supone para m¨ª una referencia pol¨ªtica clave y le estar¨¦ siempre agradecido por la oportunidad que me dio. El PNV ha vivido momentos de gran confrontaci¨®n interna afortunadamente superados. El liderazgo de Urkullu ha propiciado esa unidad necesaria para que que sea un partido clave en el presente y futuro del pa¨ªs.