Colometa alza el vuelo en Nueva York

La emoci¨®n recorri¨® anteanoche la platea del Baryshnikov Arts Center de Nueva York. Lo hizo de la mano de Jessica Lange, actriz inmensa que dio vida por primera vez sobre un escenario anglosaj¨®n a la Colometa de La pla?a del Diamant. Frente a los cerca de 300 asistentes aparec¨ªa esta estrella de Hollywood transformada en ese personaje sencillo, fr¨¢gil y honesto creado por Merc¨¦ Rodoreda, dispuesta a arrastrar a la audiencia hasta un universo de intimidades tan sinceras como atroces, imbuidas en la sombra amarga de la guerra civil espa?ola. Se trataba de la misma adaptaci¨®n que el director teatral Joan Oll¨¦ realiz¨® recientemente con Ana Bel¨¦n y antes con tres actrices catalanas, un mon¨®logo brutal en el que los peque?os matices tienen un papel clave. Lange no defraud¨®: la hora larga que dur¨® el acto vol¨® merced a la sutil y emotiva interpretaci¨®n que la actriz hiz de Colometa.

Fue uno de los actos centrales del festival Catalan Days, con el que el Institut Ramon Llull da a conocer entre los estadounidenses lo mejor de la cultura catalana. La propia Jessica Lange, quien tras leer la novela acept¨® la propuesta sin dudarlo, ha sido una de las convertidas: "Colometa es un personaje de una honestidad brutal y cuando hay tanta verdad en la escritura la emoci¨®n aparece de forma natural. Creo que La pla?a del Diamant es una novela extraordinaria. Merc¨¦ Rodoreda escribe de forma sencilla y po¨¦tica sin la intenci¨®n de serlo, y eso le da fuerza". Lo explicaba agotada y feliz, a¨²n vestida con una rebeca y un traje de aspecto humilde de otra ¨¦poca, tras un espect¨¢culo que, a juzgar por la buena acogida del p¨²blico, podr¨ªa convertirse en un off-Broadway, pero "para eso hace falta un empresario y que Lange diga que s¨ª", coment¨® Oll¨¦.

Para este director, trabajar en ingl¨¦s y con Jossica Lange fue un reto: "Tuve que aprenderme de memoria el texto para conocer al detalle cada palabra en ingl¨¦s. Pero ha sido un honor trabajar con ella, ha aportado una mirada extranjera y un talento excepcional". Lange no es ajena a la historia espa?ola. A finales de la d¨¦cada de 1960 viaj¨® a Espa?a y estuvo casada con el fot¨®grafo Paco Grande. Adem¨¢s colecciona fotograf¨ªas y conoce la obra de Robert Capa, cuyas fotos sobre la Guerra Civil recientemente descubiertas le resultan "fascinantes".

Lo m¨¢s sorprendente sea quiz¨¢ el escaso tiempo que la actriz y el director han trabajado juntos para preparar el montaje. "Apenas cuatro d¨ªas de ensayos. Hemos tenido que ir al grano. 'Sobre todo', le dec¨ªa 'despacito y fragilidad, d¨¦jate atrapar por el texto'. El tempo es quiz¨¢ lo m¨¢s importante para interpretar esta obra", dice Oll¨¦.

La pla?a del Diamant ha sido s¨®lo uno de los cerca de 30 actos que desde el 15 de abril y hasta el 20 de mayo siembran la cultura catalana en Manhattan. Entre las novedades de este a?o destaca la presencia, por primera vez en Nueva York y Washington, de una pata del Festival S¨®nar y el ciclo Cine clandestino: cine catal¨¢n prohibido por Franco.