Una lengua contra las fronteras

En su segunda edici¨®n, el Premio Internacional Don Quijote de La Mancha ha seguido la pauta con la que se estren¨® el a?o pasado. De nuevo ha galardonado la iniciativa de un Gobierno extranjero en defensa del espa?ol y, al mismo tiempo, la carrera de un gran escritor latinoamericano. As¨ª, la presidenta de Filipinas, Gloria Macapagal-Arroyo (en la categor¨ªa de mejor labor institucional), y el novelista peruano Mario Vargas Llosa (en la de m¨¢s destacada trayectoria individual), han tomado el relevo a Lula da Silva, presidente de Brasil, y al mexicano Carlos Fuentes en el palmar¨¦s de un galard¨®n convocado conjuntamente por la Fundaci¨®n Santillana y la Junta de Castilla-La Mancha con el objetivo de reconocer la obra de aquellos que "mejor hayan contribuido a la difusi¨®n internacional y el conocimiento de la cultura y de la lengua espa?ola".

"Es un idioma de quien quiere apropi¨¢rselo", dice el escritor peruano

De ese modo describi¨® ayer la vocaci¨®n del premio Jos¨¦ Mar¨ªa Barreda, presidente de la junta castellano-manchega. Lo hizo en Toledo, una ciudad engalanada para la inminente celebraci¨®n del Corpus Christi, y rodeado de algunos de los miembros de un jurado presidido por ¨¦l mismo y compuesto por V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, director de la Real Academia Espa?ola; Mar¨ªa Soledad Herrero, consejera de Cultura de Castilla-La Mancha; Gregorio Mara?¨®n, presidente de la Real Fundaci¨®n Toledo; la escritora brasile?a N¨¦lida Pi?¨®n; Juan Luis Cebri¨¢n, presidente de la comisi¨®n ejecutiva del Grupo PRISA (editor de EL PA?S); Emiliano Mart¨ªnez, presidente del Grupo Santillana, y Basilio Baltasar, director de la Oficina del Autor del mismo grupo.

Garc¨ªa de la Concha record¨® que el espa?ol nunca fue una lengua demasiado difundida en Filipinas: "Era el idioma de los sectores elevados de la sociedad". De ah¨ª, en su opini¨®n, la importancia de la decisi¨®n del Gobierno presidido por Gloria Macapagal-Arroyo de implantar la ense?anza del espa?ol en la ense?anza secundaria del archipi¨¦lago asi¨¢tico. "Es un impulso formidable y una nueva oportunidad. Y esta vez abierta a todo el pueblo filipino", afirm¨® el director de la RAE, que destac¨® tambi¨¦n el dinamismo tanto de la propia Academia Filipina de la Lengua Espa?ola como del Instituto Cervantes instalado all¨ª. Si Lula represent¨® el a?o pasado al gigante lus¨®fono de Am¨¦rica del Sur, Macapagal-Arroyo, que recibi¨® la noticia a las diez de la noche (hora de Manila), representa la puerta de Asia para un idioma, en palabras del jurado, de importancia creciente "como lengua de comunicaci¨®n global".

Ese car¨¢cter universal es el que destac¨® Mario Vargas Llosa a este peri¨®dico poco despu¨¦s de recibir la noticia del premio. Si el jurado hab¨ªa distinguido en ¨¦l a un maestro de la lengua espa?ola, ¨¦l subray¨® la vocaci¨®n planetaria de esa misma lengua: "Una universalidad nada artificial. Hasta muy recientemente, su expansi¨®n no ha sido obra de la promoci¨®n institucional, sino fruto de su propia din¨¢mica y del empuje de sus hablantes". En palabras del autor peruano, ese dinamismo es lo que ha llevado al Gobierno filipino a impulsar una lengua que, record¨® tambi¨¦n Vargas Llosa, "nunca lleg¨® a arraigar en su pa¨ªs pero siempre qued¨® como sustrato: los cl¨¢sicos de Filipinas est¨¢n escritos en espa?ol".

Enemigo declarado de toda "jactancia nacionalista", el autor de El pez en el agua y Conversaci¨®n en la Catedral afirm¨® que el espa?ol es la negaci¨®n de todo nacionalismo: "Es la lengua de quien quiere apropi¨¢rsela. No tiene fronteras: es mexicana, peruana, castellana, estadounidense... No olvidemos que hay m¨¢s de 40 millones de hispanohablantes en Estados Unidos". ?Alg¨²n riesgo de disgregaci¨®n v¨ªctima del spanglish? "Ninguno. La revoluci¨®n de las comunicaciones ha afianzado la unidad del idioma. Eso s¨ª, contribuye tambi¨¦n a que se pierdan los colores, acentos y tonos particulares. Hoy los espa?oles usan venezonalismos y peruanismos que escuchan en la televisi¨®n sin mayor problema".

Dotado con 25.000 euros y una escultura de Manolo Vald¨¦s, el Premio Don Quijote se entregar¨¢ en Toledo el pr¨®ximo oto?o. "En torno al d¨ªa 12 de octubre", apunt¨® Barreda. El a?o pasado, la entrega del galard¨®n al presidente Lula y a Carlos Fuentes fue presidida por el rey Juan Carlos.