"El f¨²tbol es una cosa; el 'soccer', otra"

Velibor Bora Milutinovic naci¨® en Bajina Basta (Yugoslavia) hace 64 a?os. Seg¨²n cuenta ¨¦l mismo, a 30 kilometros del pueblo de Radomir Antic, de quien se confiesa amigo y admirador y al que respeta incluso como jugador de ajedrez, su otra gran pasi¨®n. De 1991 a 1994 dirigi¨® a Estados Unidos. En su Mundial lleg¨® a octavos y cay¨® contra Brasil (1-0). Ha pasado por la Copa Confederaciones como seleccionador iraqu¨ª, la m¨¢s emotiva de sus experiencias. Presume de familia: tres hermanos jugaron en la selecci¨®n de su pa¨ªs.

Pregunta. ?Es cierto que un hermano suyo estuvo a punto de fichar por el Madrid?

Respuesta. S¨ª, le intent¨® fichar Bernab¨¦u. Milos estuvo en el Mundial de 1958, pero no lleg¨® a jugar. Somos la ¨²nica familia que ha tenido a tres jugadores en el equipo yugoslavo. No le dejaron salir, claro. Eran otros tiempos. Yo soy yugoslavo. Crec¨ª en la Yugoslavia de Tito. Soy serbio de Yugoslavia. Todav¨ªa hoy no entiendo por qu¨¦ la pol¨ªtica nos hizo tanto da?o. ?Pero si mi mejor amigo es bosnio, crec¨ª con compa?eros croatas, jugu¨¦ con macedonios, con montenegrinos..., y nunca tuvimos problemas!

"El jugador estadounidense es universitario. Y orgulloso, luchador"

P. Pero vive en M¨¦xico. ?Por qu¨¦?

R. Porque me retir¨¦ en M¨¦xico, empec¨¦ a ser entrenador en M¨¦xico, me enamor¨¦ de una mujer y de la gente de M¨¦xico... ?M¨¦xico es mi casa, g¨¹ei!

P. ?Por qu¨¦ se hizo entrenador?

R. La vida me empuj¨®. Los serbios somos n¨®madas y valientes.

P. Usted fue el primer entrenador de Hugo S¨¢nchez.

R. Entren¨¦ a Hugo, Negrete, Campos... Fui entrenador de los Pumas, el mejor equipo que he tenido. Los equipos los hacen los jugadores. La obligaci¨®n del entrenador es rodearse de los mejores jugadores e intuir. El f¨²tbol es como el ajedrez.

P. ?Por qu¨¦?

R. Porque debes prever, intuir lo que va a venir, ver m¨¢s all¨¢, leer la jugada... Por eso en el f¨²tbol debes anticiparte. Un d¨ªa, un periodista me ret¨® a una partida ante las c¨¢maras. Me asust¨¦ y pens¨¦: "Bora, todo el pa¨ªs va a ver c¨®mo juegas a ajedrez". Llegamos y vi que pon¨ªa el tablero con la primera casilla a la izquierda blanca. As¨ª no se pone el tablero, por lo que supe desde el primer momento que no sab¨ªa jugar y no intuir¨ªa mis jugadas.

P. ?Es igual el jugador en todos los pa¨ªses?

R. No. Por eso debes conocer su cultura. El jugador no es s¨®lo lo que hace con la pelota. Es una emoci¨®n que se debe controlar, es tener la cabeza fr¨ªa, es la solidaridad... En la primera charla que di en China, los jugadores me esperaban con papel y boli. Ellos no son los raros, soy yo. No saben improvisar porque la parte del cerebro que permite improvisar no la tienen activada, pero son muy disciplinados. Fuimos al Mundial, por vez primera en 44 a?os. Luego, lo m¨¢s importante es un int¨¦rprete.

P. Claro, para que le traduzca.

R. No. Una m¨¢quina puede traducir. Un excelente int¨¦rprete no es el que traduce palabras, sino el que interpreta lo que se quiere decir. En China tuve uno fant¨¢stico porque, como no pronuncian la r, en vez de Bora, dec¨ªa bola. Por eso me llamaron Milu. De todos los pa¨ªses donde he entrenado me llevo algo en el coraz¨®n.

P. ?Cu¨¢l fue el mejor?

R. Mi mejor equipo fue los Pumas. Pero lo que conseguimos con Costa Rica a¨²n no lo entiendo... ?C¨®mo pudimos llegar tan lejos! En cambio, en Francia, estaba convencido de que con Nigeria ganar¨ªa el Mundial. Pero no basta s¨®lo con el talento.

P. ?Y con Estados Unidos?

R. Tienen una cultura deportiva extraordinaria. Pero el f¨²tbol no es lo suyo. Ellos juegan al soccer, que es otra cosa. Fui su seleccionador gracias a Beckenbauer. Kissinger le pregunt¨® qui¨¦n pod¨ªa serlo y me se?al¨® a m¨ª.

P. ?C¨®mo es el futbolista estadounidense?

R. Universitario. En mi selecci¨®n todos eran universitarios. Y orgulloso, luchador, competitivo. Como Alexis Lalas. No hab¨ªa visto un partido hasta los 17 a?os. Jug¨® un Mundial, fue capit¨¢n, ten¨ªa carreras, tocaba la guitarra... Y acab¨® jugando en Italia. Por eso, como le digo, no puedes tratar igual a un chino que a un mexicano, a un norteamericano que a un nigeriano o a un iraqu¨ª. Hay que valorar lo que hemos hecho, ?no somos un pa¨ªs normal! Y estuvimos muy cerca, s¨®lo a un gol.

P. ?La mejor selecci¨®n es Espa?a?

R. Claro, ?cabrones! Como el mejor equipo ha sido el Bar?a. Fue una alegr¨ªa que ganara la Champions. Y Espa?a es buena. ?Sabe por qu¨¦? Porque los futbolistas se llevan bien, no hay pinches cabrones. Por eso disfrutan. Del Bosque fue listo. Casi no toc¨® nada del grupo.