Salinger derrota al plagiario

Hosco, introvertido, atrabiliario. Cascarrabias. A Jerome David (J. D.) Salinger se le ha tachado de todo. Tiene 90 a?os, vive apartado, y nada se sab¨ªa de ¨¦l desde hace casi una d¨¦cada. Hace poco, sin embargo, abandon¨® su mutismo para denunciar por plagio al autor de 60 years: coming through the rye (60 a?os despu¨¦s: Llegando del centeno). Una juez de Nueva York se ha pronunciado finalmente, y le ha dado la raz¨®n. Argumenta que, efectivamente, la nueva novela tiene "demasiadas piezas, tanto en sustancia como en estilo, de El guardi¨¢n entre el centeno" (la c¨¦lebre obra de Salinger). As¨ª que ha prohibido su edici¨®n, distribuci¨®n y promoci¨®n en Estados Unidos.

60 years: coming through the rye ha sido publicada ya en el Reino Unido, firmada por un tal J. D. California. Tras conocerse la sentencia ha salido a la luz la verdadera identidad del autor de esta peculiar segunda parte. Se trata de Fredrik Colting y es el editor del sello sueco Nicotext, en el que ha sido publicada. Un tipo bromista: firm¨® el libro con seud¨®nimo, facilit¨® la foto de un amigo suyo (el actor Gustav Roh) para la promoci¨®n y se jactaba de disfrutar ofreciendo, como editor, las entrevistas que ¨¦l mismo, como autor, conced¨ªa poco despu¨¦s.

Lo que ha hecho este California / Colting, seg¨²n confiesa ¨¦l mismo, ha sido una parodia cr¨ªtica de El guardi¨¢n... y del propio Salinger. Su novela se ocupa de un tal Mr. C., de unos 76 a?os (los que tendr¨ªa m¨¢s o menos ahora Holden Cauldfield, el protagonista de la novela de Salinger), que se escapa de un asilo de ancianos y vive parecidas experiencias en Manhattan a las que tuvo el adolescente rebelde. M¨¢s que parodia, a Salinger el asunto le ha parecido un "simple y puro plagio".

Y le han dado la raz¨®n, con lo que el viejo cascarrabias gana ya su tercer litigio contra los diversos ataques que ha sufrido. Primero evit¨® que se publicara una falsa entrevista, luego consigui¨® que no se imprimiera una biograf¨ªa que no hab¨ªa autorizado, y ahora se ha encargado de silenciar esta supuesta parodia. El guardi¨¢n entre el centeno sigue vendiendo al a?o alrededor de un cuarto de mill¨®n de ejemplares. Salinger no publica nada desde 1965. Pero est¨¢ ah¨ª, vigilando: y salta como una fiera contra cualquier oportunista.