Michael Connelly se traduce por vez primera al catal¨¢n

Michael Connelly (Filadelfia, 1956), ¨²ltimo premio Pepe Carvalho de novela negra y uno de los autores m¨¢s emblem¨¢ticos hoy del g¨¦nero, est¨¢ traducido a 35 lenguas. En octubre ser¨¢n, como m¨ªnimo, 36 porque Club Editor ha decidido publicarlo en catal¨¢n. Y el azar, o el olfato, har¨¢ que la editorial catalana empiece con la que hasta la fecha es su novela m¨¢s vendida en sus m¨¢s de 20 a?os de trayectoria. Se trata de la n¨²mero 19 de su producci¨®n, El veredicte, que Club Editor publicar¨¢ el pr¨®ximo octubre en su colecci¨®n El club dels novel.listes, traducido por Joan Punt¨ª. La versi¨®n castellana llegar¨¢ al un¨ªsono de la mano de Roca Editorial.

The Brass Verdict, t¨ªtulo original, aparece este mismo mes en EE UU en edici¨®n r¨²stica tras su exitosa versi¨®n en tapa dura, editada el a?o pasado. Am¨¦n de la acidez de las tramas y la intrahistoria de la ciudad de Los ?ngeles aprovechando las pesquisas de su polic¨ªa que ya son rasgos cl¨¢sicos en las narraciones de Connelly, el ¨¦xito recae en el hecho de que, por vez primera, el autor re¨²ne en el mismo libro a su famoso detective Harry Bosch con el abogado Mickey Haller, protagonista ya de El inocente (2007).

En esta ocasi¨®n, Haller se ve involucrado en la defensa de un alto ejecutivo de unos estudios de Hollywood, acusado de asesinar a su esposa y a su amante. En plena pesquisa judicial, el abogado se da cuenta de que la pr¨®xima v¨ªctima bien podr¨ªa ser el propio Haller. Mientras, Bosch es el encargado, por la parte policial, de investigar el caso. Tras obvios recelos iniciales, la complejidad del caso invita a trabajar juntos.