Bocados ilustrados

Pronto Diego Moreno, editor de N¨®rdica Libros, se dio cuenta de que en los t¨ªtulos ilustrados ten¨ªa un aut¨¦ntico fil¨®n. Sus tres obras m¨¢s vendidas pertenecen a esta colecci¨®n. Los concibi¨® como libros-regalo de exquisita encuadernaci¨®n en tela y, visto el ¨¦xito, apost¨® por una posterior publicaci¨®n en peque?o formato: los miniilustrados. Es decir, una edici¨®n de bolsillo m¨¢s barata -casi a mitad de precio-, pero de delicada apariencia con el mismo papel, impresi¨®n y dibujos. Y vista de nuevo la estupenda acogida, N¨®rdica, premio Nacional a la Mejor Labor Editorial 2008 con otros siete j¨®venes sellos, se ha animado a publicar directamente en reducido tama?o obras m¨¢s arriesgadas y quiz¨¢ de peor venta. Es el caso de La maravillosa historia de Peter Schlemihl, del alem¨¢n Adelbert von Chamisso (1781-1838), con ilustraciones del argentino Agust¨ªn Comotto (1968). La maravillosa historia... (1814) es el t¨ªtulo m¨¢s conocido de

Chamisso, y en ¨¦l un hombre enjuto, gris y t¨ªmido hace una ins¨®lita propuesta a un imprudente joven: venderle esa "hermosa sombra que proyecta ante la luz del sol con un cierto noble desd¨¦n, sin prestarle atenci¨®n". O el relato de terror Vi, del ucranio Nikol¨¢i G¨®gol (1809-1852), con dibujos negros y tenebrosos del argentino Luis Scafati (1947). Seg¨²n su autor, la obra, recomendada por Tolst¨®i para j¨®venes entre los 14 y los 20 a?os, cuenta una leyenda popular protagonizada por Vi, "el jefe de los gnomos, cuyos p¨¢rpados llegan hasta el suelo".

Con vistas a este nuevo curso, N¨®rdica saca a la venta en formato de lujo Alicia en el pa¨ªs de las maravillas, de Lewis Carroll, con Marta G¨®mez-Pintado como ilustradora. Y en marzo -coincidiendo con el estreno de la pel¨ªcula de Tim Burton- , su formato de bolsillo. Para el peque?o de Hamlet y de Las navidades de un chico en Gales, de Dylan Thomas, que se publican esta temporada, habr¨¢ que esperar m¨¢s tiempo.

Su gran sorpresa fue descubrir que estos cl¨¢sicos de la literatura -algunos, de lectura obligatoria en los colegios- no s¨®lo atrapan a los adultos, su p¨²blico original, sino a los j¨®venes que hasta ahora ve¨ªan con recelo El fest¨ªn de Babette, de Isak Dinesen; Bartleby, el escribiente, de Herman Melville, o Secuelas de una largu¨ªsima nota de rechazo, de Charles Bukowski, todos ellos miniilustrados. Y por esa raz¨®n el sello se plantea crear una colecci¨®n juvenil.

La maravillosa historia de Peter Schlemihl. Adelbert von Chamisso. Traducci¨®n de Ulrike Michael-Vald¨¦s y Hern¨¢n Vald¨¦s. Ilustraciones de Agust¨ªn Comotto. 171 p¨¢ginas. 18 euros. Vi. Nikol¨¢i G¨®gol. Traducci¨®n de V¨ªctor Gallego. Ilustraciones de Luis Scarfati. 115 p¨¢ginas. 15 euros.