El cielo es azul, la tierra blanca

Sin duda animados por el hecho de que todo lo oriental se relaciona, err¨®neamente, con las flores de bach y la cursiler¨ªa posmoderna, Acantilado publica El malet¨ªn del maestro (Sensei no kaban) bajo el t¨ªtulo El cielo es azul, la tierra blanca junto con un evitable subt¨ªtulo Una historia de amor. Aunque tengan la excusa de que tanto el uno como el otro son los mismos que se utilizaron en la edici¨®n alemana de la obra -de la que tambi¨¦n toma la imagen de portada-, esta presentaci¨®n hace un flaco favor a Hiromi Kawakami al alejarla del que pueda ser su lector natural en esta su primera traducci¨®n al castellano. Kawakami, nacida en 1958, debut¨® como escritora en 1994 y gan¨® el Premio Akutagawa en 1996 con Hebi wo fumu. Su literatura, hasta la publicaci¨®n de Sensei no kaban, Premio Tanizaki 2001, era le¨ªda por japonesas entre los 20 y los 40, pero a partir de esta historia de zombies, como la definiera Shukan Asahi, ha pasado a ser lectura favorita de los japoneses maduros de la cincuentena en adelante. No es de extra?ar, ya que El cielo es azul

... hace un relato contenido, incluso fr¨ªo, entre Tsukiko, una ya no tan joven ex alumna treinta?era, con su anciano sensei, al que encuentra bebiendo y comiendo en la cl¨¢sica izakaya. El maestro jubilado de lengua japonesa, que sigue acarreando su simb¨®lico malet¨ªn de profesor, entabla una improbable amistad con una de sus antiguas alumnas -una poco brillante y solitaria mujer trabajadora- a base de barra, sake y borracheras. Es as¨ª como, a partir de una serie de encuentros buscadamente casuales en la innombrada pero reconocible Tokio, ambos seres acaban manteniendo una corta relaci¨®n amorosa, tan p¨²dica como las buenas maneras japonesas exigen, y en la que brevemente conviven los dos japones, el feudal y el nacido al calor del loto y el robot. Manifestaci¨®n del ¨¦xito de este libro es que cuenta, c¨®mo no, con su manga correspondiente, en este caso dibujado por Jiro Taniguchi y editado por Futabasha.