Un libro sagrado emparedado

"Esto es un regalo muy importante porque toca el coraz¨®n de los marroqu¨ªes y demuestra que el libro se ha convertido en material de diplomacia entre Espa?a y Marruecos". Con emoci¨®n, el hispanista y ex ministro de Comunicaci¨®n marroqu¨ª, Mohamed Laarbi Messari, asisti¨® ayer a la entrega por parte de la Junta de Andaluc¨ªa a la Biblioteca Nacional de Marruecos de una copia de un Cor¨¢n oculto durante siete siglos en una vivienda de la localidad malague?a de C¨²tar. Se trata de un ejemplar del siglo XIII, de 18x18 cent¨ªmetros, de 135 p¨¢ginas sin encuadernar, escrito con caligraf¨ªa c¨²fica "excelente" y "muy singular", empleada en lo que es hoy Andaluc¨ªa y Marruecos. Se desconoce el nombre del copista, ya que faltan los ¨²ltimos folios. En ambas orillas del Estrecho se utilizaban rasgos comunes en su escritura como el uso del punto debajo de la f, lo que, seg¨²n Laarbi Messari, "simboliza la unicidad de la doctrina".

Andaluc¨ªa regala a Marruecos una copia de un Cor¨¢n oculto durante siete siglos Jos¨¦ Antonio Gri?¨¢n apuesta por impulsar la Alianza de Civilizaciones

El libro se encontr¨® en el interior de un muro de una vivienda en C¨²tar en junio de 2003 casi por casualidad. La vivienda la estaba rehabilitando la Consejer¨ªa de Obras P¨²blicas y junto con el Cor¨¢n se hallaron textos jur¨ªdicos y religiosos -entre ellos una orden de conversi¨®n obligatoria al catolicismo- que ahora han sido restaurados por la Junta en un proyecto en el que han participado adem¨¢s la Fundaci¨®n de las Tres Culturas y la Consejer¨ªa Cultura.

El ejemplar original se encuentra en el Archivo Hist¨®rico de M¨¢laga donde se hizo la restauraci¨®n de lo que se considera una joya de la caligraf¨ªa andalus¨ª. Junto a la copia entregada a la flamante Biblioteca Nacional de Rabat, que alberga unos 400.000 vol¨²menes, el m¨¢s antiguo del siglo VIII, figura un an¨¢lisis con el que se pretende contextualizar el hallazgo de un documento que, seg¨²n los expertos restauradores, es ¨²nico en Espa?a.

La presentaci¨®n de la edici¨®n restaurada del Cor¨¢n de C¨²tar sirvi¨® para celebrar en Rabat el d¨¦cimo aniversario de la Fundaci¨®n de las Tres Culturas creada por Andaluc¨ªa y el Reino de Marruecos, a la que posteriormente se sumaron el Centro Peres por la Paz y la Autoridad Nacional Palestina. Diez a?os despu¨¦s, la instituci¨®n que pusiera en marcha Bernardino Le¨®n Gross, el primero de sus cuatro directores, quiere dar un giro a su actividad para ser un referente "en la resoluci¨®n del conflicto hist¨®rico en Oriente Medio", seg¨²n afirm¨® el presidente de la Junta, Jos¨¦ Antonio Gri?¨¢n, en un acto celebrado ayer en Rabat.

Tanto Gri?¨¢n, como el presidente delegado de la fundaci¨®n y consejero real, Andr¨¦ Azulay, insistieron en la necesidad de un golpe de tim¨®n aprovechando la presencia de Barack Obama en Estados Unidos y el impulso que pretende dar Espa?a al proyecto de Alianza de las Civilizaciones, durante la presidencia espa?ola de la Uni¨®n Europea a partir de enero pr¨®ximo. "Vamos a dejar los espacios de los eventos para centrarnos en lo fundamental", aseguraron ambos casi con las mismas palabras. "Hay que seguir atentos para que los dramas de ayer no encuentren una nueva oportunidad", subray¨® Azulay, quien dio a conocer una carta del rey Mohamed VI en la que asegura la "voluntad y adhesi¨®n de Marruecos para dar un nuevo soplo" a la instituci¨®n. La directora de la fundaci¨®n, Elvira Saint-Gerons, hizo un balance positivo de la instituci¨®n, aunque apost¨® por hacer una "reflexi¨®n cr¨ªtica" del proyecto para dar otro enfoque a las futuras acciones.