_
_
_
_
Reportaje:SINGULARES | Fernando Salv¨¢

Cervantes con acento argentino

El actor y director lleg¨® a Espa?a atra¨ªdo por los cl¨¢sicos del Siglo de Oro

De la ciudad argentina de C¨®rdoba a Getafe hay un camino lleno de quiebros. "Yo vine siguiendo el verso", resume Fernando Salv¨¢, director de teatro de 46 a?os.

?l es el primero en admitir que cazar versos no es sencillo. Hace 23 a?os a nadie le convenc¨ªa demasiado encontrarse por los teatros espa?oles a un argentino en mallas recitando a Calder¨®n. Es dif¨ªcil saber si el p¨²blico le hubiera mirado con m¨¢s respeto de ser conscientes de que en la escuela de arte dram¨¢tico hab¨ªa aprendido psicolog¨ªa evolutiva. "Para tratar con los actores, que son muy especiales", puntualiza.

Efectivamente, en Argentina se hab¨ªa graduado en teatro, y especializado en direcci¨®n de arte infantil ("es el esp¨ªritu repipi del argentino. Porque hay que ser repipi para crear esa especialidad", se r¨ªe). Y a Espa?a lleg¨® con la intenci¨®n de conocer y dominar el lenguaje de los cl¨¢sicos de la literatura del Siglo de Oro, que cita continuamente como su fuente de inspiraci¨®n.

Al principio tuvo que trabajar interpretando a Pinocho o Aladino
Este fin de semana participa en el Festival de Teatro de Calle de Getafe

Ahora es director art¨ªstico y uno de los tres socios de la asociaci¨®n cultural Destellos, que combina las funciones propias de una compa?¨ªa de teatro con la organizaci¨®n de actos culturales. Este fin de semana llega su momento estrella: el Festival Internacional de Teatro de Calle de Getafe (FITEC), una sucesi¨®n de espect¨¢culos que el a?o pasado sac¨® a 30.000 personas a la calle, y que ¨¦ste contar¨¢ con 27 compa?¨ªas internacionales, la mayor¨ªa de las cuales actuar¨¢n por las esquinas del municipio.

Cuando lleg¨® a Espa?a, Fernando pas¨® por todos los grandes festivales: M¨¦rida, Almagro... Y lleg¨® a la conclusi¨®n de que era necesario reeducar el o¨ªdo del gran p¨²blico para que el verso volviera a sonarle a m¨²sica. Pero mientras estudiaba, ten¨ªa que trabajar, y lo hizo principalmente en el teatro infantil. Asegura que le encanta, pero fueron quiz¨¢ demasiados a?os haciendo de Pinocho y de Aladino en horario matutino. "Terrible eso de cantar y bailar a las diez de la ma?ana", asegura sacudiendo la cabeza tocada con unos pelos tiesos como fibra de carbono.

Para encontrar trabajo tuvo que aprender a castellanizar su acento. "Y me fue bien: acab¨¦ representando piezas de Cervantes", dice orgulloso. A modo de demostraci¨®n durante unos minutos hablar¨¢ deslizando "t¨ªos" y marcando con intensidad la zeta de "Bazzzt¨¢n". Con el tiempo ha terminado considerando que ocultar su habla argentina es un requisito l¨®gico para ciertos trabajos, "porque los textos del Siglo de Oro estaban pensados para una cadencia castellana", pero durante a?os no pudo evitar pensar que los espa?oles eran demasiado cerrados. "En el festival de Almagro vi a un actor franc¨¦s calvo y tuerto haciendo magn¨ªficamente de Don Juan. ?Eso aqu¨ª ser¨ªa inconcebible!".

Despu¨¦s de decidir centrarse en la direcci¨®n, su sitio lo encontr¨® hace 11 a?os en la compa?¨ªa Destellos. Y la psicolog¨ªa evolutiva le ha acabado resultando ¨²til: "Al actor hay que saber entenderlo. Si el ensayo es a las ocho, el bailar¨ªn est¨¢ all¨ª desde menos cuarto calentando; el actor llega casi a las nueve cont¨¢ndote que hab¨ªa un atasco tremendo". Adem¨¢s de gobernar a la troupe, de adaptar textos de autores cl¨¢sicos y crear las escenograf¨ªas, tambi¨¦n trabaja pegado al tel¨¦fono para rematar los flecos de los festivales y mercados tem¨¢ticos (ferias medievales, barrocas...) que permiten a la asociaci¨®n sobrevivir junto con sus dos o tres actuaciones mensuales. "Apret¨¢ndose el cintur¨®n por ese gran invento que ha sido para los ayuntamientos la palabra crisis", subraya.

Destellos tiene su sede en un teatro cedido por el municipio en el centro de Getafe. Fernando lo recorre sin parar un segundo. Baja las escaleras, las sube, recibe una llamada sobre un problema con las luces en un escenario callejero, besa a dos o tres bailarinas, entra, sale. "?Les he ense?ado nuestra sala de chill-out? Es para relajarse de toda esta locura".

Para esta tarde preparan uno de los platos fuertes del FITEC. Ser¨¢ al aire libre, frente al Ayuntamiento. "Quiero que la gente se quede con una imagen m¨¢s que con la historia", plantea emocionado. "Trata sobre el regalo de la constelaci¨®n del delf¨ªn que hizo Neptuno al hombre". El entusiasmo le coge la voz. "Quiero provocar momentos locos", remata euf¨®rico. Para ello la compa?¨ªa recurrir¨¢ a haces de luces, una fuente, y a los versos de Calder¨®n, convenientemente preparados. "Es cierto que hay un cierto proceso de corta y pega que a mucha gente no le gusta, pero el objetivo es condensar la belleza del cl¨¢sico sin aburrir".

Una apuesta por un teatro popular, de calle, dise?ado para divertir. ?Qu¨¦ otra cosa si no hac¨ªan los cl¨¢sicos? "Fijate en el corral de Almagro: all¨ª la gente tiraba la comida, trapicheaba y se acostaban unos con otros", explica con naturalidad. Un plan que puede resultar atractivo, aunque probablemente sea mejor que el Ayuntamiento no lo conozca de antemano.

Fernando Salv¨¢ posa junto a dos marionetas.
Fernando Salv¨¢ posa junto a dos marionetas.SAMUEL S?NCHEZ

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com