L'orfandat de Shin Chan

T¨¦ un cap en forma de cacauet que, en cert sentit, forma rima visual amb les seves natges, sempre a punt per la coreografia proca? de primera infantesa. Es diu Shinossuke Nohara i a la seva ciutat natal de Kasukabe no sospisten que, al nostre pa¨ªs, va ser mat¨¨ria d'encesa pol¨¨mica promoguda per associacions de pares i/o telespectadors emmurriats. El seu nom de guerra ¨¦s Shin Chan i, des de fa uns mesos, ¨¦s orfe del seu primer pare: Yoshito Usui, el dibuixant que el va crear, per primer cop, en un full en blanc. Un full tacat per la immortalitat d'un gargot que portava incorporat l'ADN d'un personatge inoblidable, gaireb¨¦ un sint¨¨tic ideograma d'un miratge d'innoc¨¨ncia que amagava la for?a d'un polimorf pervers i l'energia trinxeraire de qui se sap molt lluny d'all¨° que anomenen maduresa (i que sol ser un lloc tan avorrit com les classes que hi ha entre hora del pati i hora del pati).

El 19 de setembre d'aquest any, la policia trobava al fons d'un barranc del Mont Arafune, a la prefectura de Gunma, el cos de qui l'endem¨¤ era identificat com a Yoshito Usui, creador de Shin Chan, desaparegut set dies abans. L'homenatge que a partir d'avui li dedica el Sal¨® del Manga no nom¨¦s far¨¤ justicia als molts m¨¨rits de qui -amb un estil visceral, maldestre, per¨° carregat d'electricitat- va donar vida a una icona perdurable: tamb¨¦ afegir¨¤ un nou cap¨ªtol a la particular relaci¨® d'amor a dist¨¤ncia que van mantindre, al llarg dels anys, l'autor i el p¨²blic catal¨¤. Al seu blog Mangaland (www.mangaland.es), Marc Bernab¨¦, primer traductor, juntament amb Ver¨°nica Calafell, de l'obra d'Usui al nostre pa¨ªs, ha explicat amb detall algunes interioritats d'aquesta connexi¨® catalanoespanyola de Shin Chan: el personatge va acabar vivint una de les seves aventures de ficci¨® a la ciutat de Barcelona, amb la pres¨¨ncia com a figurants de bona part de l'equip local de traductors.

Un dels objetius dels actes dedicats a Usui dins del Sal¨® del Manga ¨¦s ampliar el coneixement de l'obra d'un autor que, tot i ser abdu?t per la popularitat del personatge, no nom¨¦s va invertir el seu talent en la figura de Shin Chan. Usui tamb¨¦ va ser creador d'agressius acudits desmitificadors sobre el m¨®n dels yakuza i de personatges com Tsukimi, "la supermestressa de casa": en aquest treball, l'observaci¨® sobre la vida quotidiana del propi entorn familiar de l'autor es formalitzava en una mena de versi¨® essencialitzada, i molt japonesa, del model d'humor que aqu¨ª identificar¨ªem, salvant totes les dist¨¤ncies, amb l'escola Bruguera.

Shin Chan va comen?ar la seva traject¨°ria a les p¨¤gines de la revista Weekly Manga Action l'any 1990 i, en un primer moment, el radi de la seva influ¨¨ncia, ca¨°tica i antiautorit¨¤ria, es va mantindre dins de l'estricte realisme dom¨¨stic. Quan el personatge va donar el salt a l'animaci¨®, el seu univers es va expandir: a banda dels manga originals d'Usui, Shin Chan t¨¦ una vida molt interesant al terreny de l' anime , on directors com Keiichi Hara l'han col¡¤locat, entre d'altres troballes, al bell mig d'una interessant¨ªsima dissecci¨® de la immaduresa dels pares que, sota el t¨ªtol d' Els adults contraataquen (2001), delata l'exist¨¨ncia de tresors amagats a la filmografia del personatge.