Ingl¨¦s para principiantes

La escena se puede presenciar cada noche en las salas madrile?as de conciertos. Un grupo espa?ol canta en ingl¨¦s. Cuando termina la pieza, el vocalista se acerca al micr¨®fono y dice, en castellano: "Buenas noches, Madrid. Esta canci¨®n que acabamos de interpretar es de nuestro nuevo disco". ?Incoherente? Pocos debates tan encendidos como ¨¦ste en nuestra m¨²sica pop: ?por qu¨¦ los grupos espa?oles eligen el ingl¨¦s? En las calles madrile?as florece una hornada de bandas que prefieren marginar su lengua y apostar por la de los Beatles. Es el caso de Lourdes Hern¨¢ndez, la madrile?a de 23 a?os que hay detr¨¢s de Russian Red, cantante emergente de la temporada: "Yo s¨ª lo veo coherente. Cuando cantas te expresas de una manera y cuando te diriges al p¨²blico usas la lengua de quienes te escuchan. Es una cuesti¨®n pr¨¢ctica. Adem¨¢s, la m¨²sica no est¨¢ asociada a que la gente entienda tus letras al dedillo. A veces, ni en castellano entiende uno lo que le quieren contar".

"Lo mejor es decir cosas interesantes en tu idioma", dice Pepo M¨¢rquez

"Es m¨¢s fruto de la intuici¨®n que de algo meditado", cuenta Manu Pi?¨®n

Son muchos los que comenzaron expres¨¢ndose en la lengua de Shakespeare y luego se pasaron a la de Cervantes. Es el caso de Pepo M¨¢rquez, madrile?o de 31 a?os, personaje respetado dentro del movimiento independiente gracias a grupos como The Secret Society, Grande-Marlaska o Buena Esperanza: "Comienzas a cantar en ingl¨¦s por una educaci¨®n musical basada en la m¨ªmesis, en imitar a tus grupos favoritos. Y si encima sabes ingl¨¦s, mejor. Pero siempre sent¨ªa una semilla de duda: un idioma que no es el tuyo est¨¢ a un paso de la impostura". Cuesti¨®n de madurez. Eso es lo que argumentan los chaqueteros. Pepo: "Lo mejor es decir en tu idioma cosas interesantes. Es un proceso de madurez como artista, un reto".

Y rasgo diferenciador, argumentan otros. Si musicalmente imitas a, por poner un ejemplo, Radiohead y encima cantas en ingl¨¦s, no existe el elemento diferenciador. Si, por contra, lo haces en castellano es posible que puedas aportar una nueva visi¨®n. Xoel L¨®pez arranc¨® con Deluxe en ingl¨¦s y cambi¨® al espa?ol: "Empiezas imitando a tus ¨ªdolos y eliges el ingl¨¦s. Lo haces para ser m¨¢s guay. Al madurar, cambias".

Cristina Llanos, al frente de Dover, es de las pocas vocalistas que empez¨® con el ingl¨¦s y sigue as¨ª despu¨¦s de casi 20 a?os. De hecho, su m¨²sica ha cambiado radicalmente (del grunge al dance-pop), pero no la manera de expresarse. "La mayor¨ªa de la m¨²sica viene de Estados Unidos y de Reino Unido. Me gusta m¨¢s como suena en ingl¨¦s. Lo veo m¨¢s natural. Siempre me pareci¨® as¨ª, incluso cuando mi ingl¨¦s era rudimentario". Respecto al debate de la madurez, la voz de Dover tiene su opini¨®n: "Lo entiendo: eres m¨¢s maduro y prefieres contar las cosas en castellano para que el mensaje sea m¨¢s directo. Pero cuando yo escribo en ingl¨¦s, en mi cabeza le est¨¢ llegando m¨¢s directamente a la gente. Mi objetivo es ¨¦se, no importa que sea en un idioma o en otro".

Delco es otra banda madrile?a con buenas cr¨ªticas. Acaba de editar su segundo disco, Sophomore, ¨ªntegramente en ingl¨¦s. Manu Pi?¨®n, madrile?o de 32 a?os, es su vocalista: "Me gustar¨ªa saber si la gente que escucha a Nacho Vega entiende sus letras en espa?ol. Entiende las palabras, pero igual las letras no. Cantar en ingl¨¦s es una opci¨®n, m¨¢s fruto de la intuici¨®n que de algo meditado. Adem¨¢s, el nivel de ingl¨¦s en Espa?a ha aumentado. La gente no espera y se baja Perdidos [Lost] en ingl¨¦s".

Clara Jeffers es una estadounidense de 30 a?os que lleva viviendo en Madrid desde hace cinco. Habla bien castellano pero conserva un fuerte acento anglosaj¨®n. Vamos, como Michael Robinson. Clara tiene dos bandas, Las Se?oras y Silla El¨¦ctrica, y es el caso contrario a Russian Red: es una anglohablante que canta en castellano. "Cuando escuch¨¦ a grupos espa?oles cantando en ingl¨¦s me pareci¨® gracioso. Ten¨ªan un acento simp¨¢tico. No s¨¦, deben cantar en el idioma en el que est¨¦n m¨¢s a gusto. Yo lo hago en castellano porque me encanta el pop espa?ol, grupos como Kaka de Luxe o Polanski y el Ardor. Pasa un poco como con el cine. Yo creo que es fant¨¢stico, pero a los espa?oles no les gusta".

Los anglocantantes confiesan haber probado con su idioma secretamente. Incluso se confiesan admiradores de Serrat o Sabina. Cristina Llanos anuncia: "Cuando nos apetezca lo haremos. Estoy convencida de que alguna vez cantaremos en espa?ol". Si cae ese muro...