La fidelitat de P. D. James

Aquest llibre est¨¤ dedicat a Stephen Page, editor, i a tots els meus amics, vells i nous, de Faber and Faber, per celebrar els meus quaranta-sis anys ininterromputs com a autora de l'editorial". Sorpr¨¨n al nostre pa¨ªs aquesta dedicat¨°ria que encap?ala la darrera i excel¡¤lent novel¡¤la de P. D. James, Muerte en la cl¨ªnica privada. Quarant-sis anys anys a la mateixa editorial! Aix¨° s¨ª que ¨¦s fidelitat de l'autora a l'editorial i a l'inrev¨¦s, vaja, que han estat a les verdes i a les madures. Quan James va escriure l'estrany llibre Hijos de hombre, Faber li va publicar sense escarafalls malgrat que s'apartava de tota la seva traject¨°ria. I quan va publicar Sabor a muerte, el seu llan?ament internacional, a ella ni se li va passar pel cap d'anar-se'n a un altre lloc on segurament li pagarien m¨¦s.

Aix¨° no ¨¦s freq¨¹ent a Espanya. Clar que hi ha casos. Eduardo Mendoza i Seix Barral. Des de La verdad sobre el caso Savolta (1975), l'escriptor sempre ha publicat a Seix, excepte llibres diferents, com la biografia de Baroja (Omega). O Almudena Grandes i Tusquets des que va guanyar el premi La Sonrisa Vertical amb Las edades de Lul¨².

El m¨¦s normal ¨¦s el contrari. Els tres darrers llibres de Jordi Soler han sortit a editorials diferents. Aix¨° ¨¦s la norma. Els editors diuen que la culpa ¨¦s dels agents literaris, que demanen uns aven?os que no recuperen, per¨° les coses s¨®n m¨¦s complexes. S¨ª que ¨¦s veritat que s'han pagat aven?os desproporcionats que han perjudicat greument el sector, per¨° tamb¨¦ ¨¦s cert que molts agents fan la feina de l'editor. La campiona i pionera en la defensa dels autors ¨¦s Carme Balcells. Ha recuperat drets captius, ha pagat edicions de la seva butxaca i ha aconseguit normalitzar la fiscalitat dels escriptors.

Recordo un sopar amb Juan Manuel de Prada arran del seu llibre Las esquinas del aire. Els editors es van passar l'estona parlant de quant venia, de les traduccions... fins que la seva agent, M¨°nica Mart¨ªn, va tallar en sec. I si parlem del llibre? Vaig pensar que potser no se l'havien llegit.