Los dobladores catalanes denuncian la "degradaci¨®n" de su trabajo
La calidad del doblaje en Televisi¨®n de Catalunya (TVC) est¨¢ sufriendo una "degradaci¨®n vertiginosa por potenciar los precios a la baja". As¨ª lo manifiestan 225 profesionales catalanes de doblaje que han firmado un manifiesto en el que se critica el "creciente y preocupante desinter¨¦s" de TVC y la Generalitat por la calidad del doblaje, informa Europa Press.
Aseguran que no se dobla menos, pero s¨ª peor, y apuntan que el sistema de contrataci¨®n p¨²blica de servicios de doblaje "se ha convertido con el tiempo en una subasta a la baja que obliga a los empresarios que no quieran quedarse fuera de la licitaci¨®n a presentar unos precios casi irrisorios". Adem¨¢s, califican de "absurdo" el enfrentamiento entre el doblaje y la subtitulaci¨®n porque son formas de traducci¨®n distintas y dirigidas a p¨²blicos diferentes, por lo que el debate sobre si debe primar una u otra les parece "interesado". "Una moda esnob", aseguran, es considerar el doblaje una pr¨¢ctica "retr¨®grada" y creer que es obra de antiguos dictadores, mientras que las sociedades modernas s¨®lo subtitulan. Los dobladores consideran que su tarea "tiene que desempe?ar un papel determinante en la normalizaci¨®n de la lengua". Entre los firmantes est¨¢n los actores y dobladores Vicky Pe?a, Pep Ant¨®n Mu?oz, Jordi Dauder, Abel Folk y Eduard Farelo.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
