Eterno Peter Pan

James Matthew Barrie (1860-1937) dedic¨® d¨¦cadas a la creaci¨®n de Peter Pan, el ni?o eterno que desde hace un siglo ha fascinado a j¨®venes y a adultos. "Empez¨® siendo un cuento con el que Barrie entreten¨ªa a los hermanos Llewelyn Davies en un parque. Despu¨¦s, el capit¨¢n W. se lo volver¨ªa a contar a David; la se?ora Darling a sus hijos, Wendy, John y Michael; el capit¨¢n Garfio a Smee, el pirata bueno; Wendy a los ni?os perdidos y al propio Peter; y m¨¢s tarde, de adulta, a su hija Jane... Un c¨ªrculo de narraci¨®n que nunca se cierra", afirma Silvia Herreros de Tejada en el pr¨®logo de la edici¨®n de los textos en los que el escritor escoc¨¦s da vueltas y vueltas al personaje que debut¨® en el teatro en 1904. Una buena ocasi¨®n para los j¨®venes lectores para imaginar al ni?o que primero no crece porque "no puede" y m¨¢s tarde porque "no quiere". Y tambi¨¦n para todos aquellos interesados por Barrie y su ni?o Peter. "El terror de mi infancia fue saber que llegar¨ªa el momento en el que tendr¨ªa que dejar de jugar". Es una cita del diario del escritor. Ah¨ª, y en su acomplejada vida, marcada por el desafecto y la muerte, est¨¢n las claves del nacimiento de Peter Pan, personaje que Herreros disecciona en su libro Todos crecen menos Peter. "Peter Pan no es lo que parece", ha se?alado la autora, que documenta en su ensayo la confusi¨®n, las contradicciones y el drama de un personaje "ambiguo, oscuro y seductor".

Peter Pan. La obra completa. J. M. Barrie. Pr¨®logo y traducci¨®n (con Pablo Cazorla) de Silvia Herreros. Neverland. Madrid, 2009. 346 p¨¢ginas. 22 euros. Todos crecen menos Peter. La creaci¨®n del mito de Peter Pan por J. M. Barrie. S. Herreros. Lengua de Trapo. Madrid, 2009. 208 p¨¢ginas. 18,60 euros.