Puntualizaci¨®n

EL PA?S ha publicado un obituario de la archiduquesa Regina de Austria, 22 d¨ªas despu¨¦s de su fallecimiento. El tiempo tomado en su elaboraci¨®n merec¨ªa un poco m¨¢s de rigor o de explicaci¨®n en las afirmaciones que contiene.

Se sostiene que su padre, Jorge III, duque soberano de Sajonia-Meiningen, se afili¨® al partido nazi en 1933 al llegar Adolfo Hitler al poder. Ser¨ªa m¨¢s exacto decir que todos los jueces alemanes, entre los que se contaba, fueron obligados a afiliarse al partido nazi.

?l crey¨® que desde la judicatura podr¨ªa ayudar a las v¨ªctimas del r¨¦gimen, as¨ª lo hizo y as¨ª lo entendieron las autoridades de la Rep¨²blica Federal de Alemania que tras la guerra le exoneraron de todo v¨ªnculo con el nazismo -algo que hicieron con muy pocos miembros del partido- permitiendo a sus herederos recuperar los pocos bienes que ten¨ªan en Alemania Occidental. ?l ya hab¨ªa muerto en el campo de concentraci¨®n sovi¨¦tico de Chernopovetz, pero no por ser un nazi, como se afirmaba en la necrol¨®gica, sino por ser un pr¨ªncipe, condici¨®n suficiente para ser condenado por el r¨¦gimen genocida de Stalin.

Por ¨²ltimo, quisiera aclarar que Otto de Habsburgo, jefe de la Casa Imperial y Real Austro-H¨²ngara durante 85 a?os, no tiene 87 a?os de edad, sino 97. Y que no era el soberano del Vell¨®n Dorado, como ustedes dicen -c¨®moda traducci¨®n de Golden Fleece, imagino-, sino del Tois¨®n de Oro, orden que en Espa?a deber¨ªa, cuando menos, resultarnos conocida.