Ourense remata con libro o Ano Blanco Amor
'EBA. 5.0' mestura c¨®mic, m¨²sica e xogos para a familia
Se o roteiro d'A esmorga se debeu ¨¢ iniciativa civil do historiador Marcos Valc¨¢rcel, as¨ª tam¨¦n as homenaxes a Eduardo Blanco Amor en Ourense, polo 50? aniversario da publicaci¨®n d'A esmorga, non deron acabado no ano.
O 3 de abril de 2009, o Pen Club e a Deputaci¨®n -un dos seus primeiros empregos fuxid¨ªos- celebraron o medio s¨¦culo da novela cun acto conxunto. O Concello tomouno con m¨¢is calma, pero o Ano Blanco Amor comezou no ¨²ltimo trimestre do ano pasado. En xaneiro, despois de Reis, sa¨ªu o libro-homenaxe coordinado pola editorial Difusora de Letras, Artes e Ideas, coa colaboraci¨®n da Axencia Galega das Industrias Culturais e a Conceller¨ªa de Cultura ourens¨¢. Cunha tiraxe de 1.500 exemplares, CD e DVD no mesmo paquete, EBA 5.0. O universario de Eduardo Blanco Amor 50 anos despois d'A esmorga, tira de cumpreanos "para xerar novo co?ecemento a partir d'A esmorga", en palabras do director da editorial, Xabier Paz. Tr¨¢tase, asegura, de "revisar a obra con prospecci¨®n de futuro".
"A pretensi¨®n era xerar novo co?ecemento a partir da novela"
Nese cami?o se insiren, por unha parte, as colaboraci¨®ns do artista vigu¨¦s ?lex Mene, que analiza ao EBA que retrataba os mozos n'A beleza da amizade ou a vida secreta das imaxes, ou o propio traballo de Xos¨¦ Mar¨ªa Bux¨¢n Bran, tam¨¦n "un pos¨ªbel relato da vida e das imaxes de Blanco Amor". A parte narrativa cons¨²mese coa eng¨¢dega de Jos¨¦ Somoza Medina, que fai un percorrido pola cidade do pasado e a do presente, inclu¨ªndo a transformaci¨®ns dos tipos sociais.
Deixando ¨¢ parte o Tres de Troula, xogo de mesa co Bocas, o Cibr¨¢n e o Milhomes en formato recurtable, nos outros soportes adx¨²ntase unha das farsas para monicreques de Blanco Amor, a cargo dos lalinenses Viravolta, e un mosaico plural nas 12 canci¨®ns compostas para a ocasi¨®n. Dos Guezos a Burgas Beat e a Banda Municipal de Ourense.
Cap¨ªtulo ¨¢ parte e a adaptaci¨®n en banda dese?ada d'A esmorga. A noite e as sombras, de Carlos Rafael Ramos e Jaime Eizaguirre, sit¨²a a acci¨®n nos 70. "Non tivemos en conta a versi¨®n publicada do libro", di Paz.
A derradeira revisi¨®n do cap¨ªtulo quinto
- O artigo As vicisitudes editoriais d'A esmorga, de Xos¨¦ Manuel Dasilva (Grial, n¨²mero 84), adianta parte das correcci¨®ns que incluir¨¢ Galaxia na edici¨®n definitiva do libro, que poder¨ªa sa¨ªr contra finais do ano. O comisario de Editar en galego baixo a censura franquista avanza no seu texto as modificaci¨®ns esenciais que han ser fixadas no derradeiro cap¨ªtulo d'A esmorga. Cr¨®nica de tres borrachos. Publicada por primeira vez en Bos Aires (Citania, 1959) por Lu¨ªs Seoane, a Galicia chegou en 1970, sen as pasaxes onde a Garda Civil malla no Cibr¨¢n. En 1956, no primeiro exame da censura, o falanxista Miguel Piernavieja del Pozo nin se molestara en facer borranchos. Estes son alg¨²ns dos fragmentos prohibidos pola censura, coa soluci¨®n de 1970.
- "De uniforme", no orixinal, deu en "fardado".
- "Fillo de puta de sargento" / "Fillo de puta de mandamais".
- "Tap¨¢ndolle a boca a hostia limpa cando quere falar" / "Fac¨¦ndollas tragar si as dice".
- "Asasinos" / (...)
- "Da navalla ou dos culatazos con que al¨ª mesmo o mallou a parexa da Benem¨¦rita" / "Da navallada ou dos golpes de... dos...".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
