Hablajes

Ra¨²l de la Torre fue un director argentino que interes¨® en los festivales espa?oles de los a?os setenta, y que acaba de morir. Hab¨ªa realizado 11 largometrajes, de los que aqu¨ª se estrenaron unos pocos, entre ellos Cr¨®nica de una se?ora, por el cual Graciela Borges obtuvo en San Sebasti¨¢n el premio a la mejor actriz en 1971. La an¨¦cdota est¨¢ en que la pel¨ªcula fue luego doblada al castellano de Castilla, con sus ces y sus zetas, por temerse los negociantes del cine que los espa?oles no entendi¨¦ramos el acento porte?o. Ese no fue el ¨²nico disparate: tambi¨¦n fue doblada a nuestro castellano la pel¨ªcula Mart¨ªn Fierro, sobre el famoso poema del gaucho como h¨¦roe nacional, icono de la literatura argentina. Y hasta West Side story, canciones incluidas, bajo el peregrino t¨ªtulo de Amor sin barreras (?alguien conserva copias de tales disparates, que hoy ser¨ªan espect¨¢culos c¨®micos?).

Quiz¨¢s los filmes argentinos se llevan la palma de los agravios del doblaje

El desatino hist¨®rico del doblaje est¨¢ a¨²n por analizar a fondo, pero quiz¨¢s el cine argentino se haya llevado la palma de los agravios. Puede que por ello Ra¨²l de la Torre siga siendo en Espa?a casi un desconocido, a pesar de que rod¨® con Fernando Fern¨¢n G¨®mez Pobre mariposa, y de los galardones obtenidos en festivales internacionales. Tuvieron que pasar varios a?os para que pel¨ªculas en genuino porte?o fueran cosa usual entre nosotros. Ahora mismo, El secreto de sus ojos circula sin complejos por diversos pa¨ªses, el nuestro incluido, blandiendo su oscar.

Viene esto a cuento porque llega a Madrid, y espero que a otras ciudades espa?olas, el espect¨¢culo musical Piaf, interpretado por una argentina de treinta y pocos a?os, metro y medio de estatura, casi desconocida en el cine, y aut¨¦nticamente genial, Elena Roger, que obtuvo en Londres el premio Olivier interpretando esta obra en porte?o, franc¨¦s e ingl¨¦s, en definitiva hablando como se le pusiera. La Roger es uno de esos fen¨®menos que ocurren raramente. Est¨¦n atentos porque merece la pena. Que no ocurra como con las pel¨ªculas de Ra¨²l de la Torre, que se nos fueron sin saberlo.