Dos mundos juntos

Narrativa. Un viaje a¨¦reo de Bilbao a Nueva York realizado en el oto?o de 2008 sirve para articular la novela con la que Kirmen Uribe obtuvo el Premio Nacional de Narrativa 2009, Bilbao-New York-Bilbao. Tal motivo, en s¨ª mismo casi insignificante, le permite al narrador (figura que es un claro trasunto del autor) registrar el presente que le rodea (un paisaje exterior casi todo ¨¦l an¨®nimo, y anodino y previsible) y, al par, abrir estas p¨¢ginas al mundo de la memoria y los recuerdos, personales -"buscamos restos de cosas en nuestro interior"-, familiares y colectivos, introduciendo as¨ª un buen n¨²mero de historias y peque?os sucesos, de personajes y de vidas que se relacionan entre s¨ª a partir de una polaridad muy interesante. Si titulo esta rese?a "Dos mundos juntos" es por anticipar la ley compositiva de Bilbao-New York-Bilbao, cuyo proceso de escritura tambi¨¦n queda evocado en breves pasajes de ¨ªndole metanarrativa. Si en Las Meninas Vel¨¢zquez pinta lo que hay detr¨¢s de un cuadro y nos muestra c¨®mo se pintaba un lienzo en su ¨¦poca, revelando el artefacto, tambi¨¦n el narrador-autor desvela los distintos pasos que se dan en la escritura de una novela y nos cuenta c¨®mo la ha ido escribiendo, incluidas las dudas y las posibilidades desechadas. Uribe parte de un prop¨®sito muy concreto, novelar el mundo familiar (en especial la rama paterna) persiguiendo inicialmente descubrir un enigma -por qu¨¦ el barco del abuelo Liborio se llamaba Dos amigos-, convencido de que tras ese dato se ocultaba algo -acaso una novela sobre el mundo del mar y de los pescadores-, o simplemente contar un suceso chocante: de c¨®mo su abuelo, al saber que le quedaban unos meses de vida, lleva a su nuera al Museo de Bellas Artes de Bilbao y le muestra el mural que Aurelio Arteta pint¨® para el sal¨®n de la casa del arquitecto Ricardo Bastida en el verano de 1922, un cuadro donde se aprecia "el paso del mundo antiguo al nuevo", el contraste entre el mundo rural y agrario y el mundo urbano y moderno. La polaridad Modernidad y Tradici¨®n, Burgues¨ªa y Pueblo, Arte y Artesan¨ªa u Oficio... articula estas primeras p¨¢ginas de la novela, mostrando la coexistencia de dos mundos diversos, que se juntan y a la vez se excluyen. Dos mundos que recorren un siglo -desde el naufragio de 1908 al oto?o del presente narrativo- y se extienden desde Bilbao a Nueva Cork o desde Ondarroa a la isla de Rockall, donde faenan los marineros vascos. La polaridad es la l¨ªnea axial de toda la obra, ramificada hasta posibilidades incalculables, pues en su investigaci¨®n el narrador ir¨¢ haciendo acopio de un buen n¨²mero de materiales de todo tipo -cartas, diarios, filmaciones, fotos, leyendas populares, testimonios orales, recuerdos, poemas, informaci¨®n procedente de Internet- que se ensamblan en la novela al modo de un collage, y vertebran un relato en el que la fragmentaci¨®n y la yuxtaposici¨®n y la alternancia tienen sus notas m¨¢s destacadas. As¨ª, lo que en una t¨ªpica novela-saga al modo del siglo XIX dar¨ªa lugar a un volumen de unos cuantos cientos de p¨¢ginas, en Bilbao-New YorkBilbao la historia de tres generaciones distintas de una misma familia queda reducida a lo esencial, dejando que el lector componga -o recomponga y ordene- la l¨ªnea del continuum argumental o intuya o complete o desarrolle algunos episodios de los que se muestra s¨®lo lo esencial. Como en Las Meninas, "la propia novela no aparecer¨ªa en la novela". Kirmen Uribe trabaja con los materiales de la tradici¨®n propia sin renunciar a incorporarle lo legado por otras o los nuevos procedimientos del presente en el que vive, que en ¨²ltima instancia servir¨¢n para abrir las ventanas de esa casa. -

19 euros. En gallego: Xerais. Vigo, 2010. Traducci¨®n de Isaac Xub¨ªn. 208 p¨¢ginas. 17 euros.

Bilbao-New York-Bilbao. Original en esukera publicado por Elkar. San Sebasti¨¢n, 2008. 237 p¨¢ginas. 18,55 euros. En catal¨¢n: Edicions 62. Barcelona, 2010. Traducci¨®n de Pau Joan Hern¨¤ndez. 192 p¨¢ginas.