_
_
_
_
Reportaje:Los archivos de la censura

"Es obsceno y ampara el adulterio"

Cursis, 'snobs', rojos, puercos o malos escritores - As¨ª describen los informes de los censores en las dos ¨²ltimas d¨¦cadas de la dictadura a los grandes autores espa?oles

Daniel Verd¨²

Poetas malos, cursis y snobs. Escritores resentidos que le¨ªan y ve¨ªan marranadas cuando sal¨ªan al extranjero a puerquear con mujeres f¨¢ciles. Rojos. Pseudointelectuales. Esquizofr¨¦nicos que escup¨ªan alusiones vejatorias a la cruzada en la guerra de liberaci¨®n. De entre todos ellos, de entre ese hatajo de perdedores, quien m¨¢s quien menos tiene hoy el Premio Nacional de las Letras o el Cervantes. Autores como Juan Mars¨¦, Francisco Ayala, Antonio Gamoneda o Jaime Gil de Biedma soportaron el l¨¢piz censor de un ej¨¦rcito de lectores a los que nadie conoc¨ªa -muchos curas y ex militares- que firmaban con un cobarde n¨²mero para prohibir o ridiculizar sus obras. Porque as¨ª era, literalmente, como el r¨¦gimen les describ¨ªa a ellos y a sus textos.

Mars¨¦: "Si te dicen que ca¨ª' se puso como ejemplo de las cosas a vigilar
Jorge Herralde fue condenado y luego indultado por editar 'Los Tupamaros'
Gamoneda: "Si me censuraban el libro es que su espacio natural era Espa?a"
Un censor: "Los Goytisolo no tienen consistencia. Se pudrir¨¢n solos"
M¨¢s informaci¨®n
Paradojas del censor

Hoy, todos esos informes permanecen en el Archivo General de la Administraci¨®n de Alcal¨¢ de Henares (el tercero m¨¢s grande del mundo). Un enorme edificio en cuyos 200 kil¨®metros de estanter¨ªas descansan muchos de los secretos de la dictadura. EL PA?S ha tenido acceso a los papeles que contienen el intento de cortocircuitar la explosi¨®n literaria de la Espa?a de los 20 ¨²ltimos a?os del franquismo. Sacados de contexto pueden sonar hasta graciosos.

"Los de siempre es domingo, bo?tes, planes, clubs, meretrices, infidelidades, queja y cr¨ªtica de todo. La novela tiene bastante bilis pol¨ªtica. El autor parece ser de aquellos pseudointelectuales que cuando salen al extranjero leen y ven marranadas y puerquean con mujeres f¨¢ciles". Pese a la fina rese?a que realiz¨® Don 29, el censor se?al¨® s¨®lo 22 p¨¢ginas donde hab¨ªa que realizar tachaduras y autoriz¨® la edici¨®n en 1962 de Esta cara de la luna, de Juan Mars¨¦.

Un poco m¨¢s le cost¨® al autor catal¨¢n publicar ?ltimas tardes con Teresa. Cuando se la denegaron, se cit¨® con Carlos Robles Piquer, entonces director general de Cultura Popular y Espect¨¢culos para tratar de convencerle. "Me recibi¨® y fue muy gentil. Me dijo que quitara algunas palabrejas y lo del 'bigotillo con aire de alf¨¦rez provisonal' de uno de los personajes. Eso lo dej¨¦ y, al final, sali¨®", explica por tel¨¦fono el ¨²ltimo premio Cervantes. M¨¢s adelante, con Si te dicen que ca¨ª, no tuvo tanta suerte. "De la Cierva [el siguiente responsable del ¨¢rea] jug¨® conmigo a que hac¨ªa lo imposible para que se publicara. Luego supe que en realidad no hizo gran cosa, porque no hab¨ªa mucho que hacer. Me dijo que hab¨ªa estado encima de la mesa de un Consejo de Ministros, se puso como ejemplo de lo que hab¨ªa que vigilar", recuerda Mars¨¦.

Soplaban vientos de aperturismo. El r¨¦gimen jugaba a la tolerancia, y con la "ley Fraga", muchos editores empezaron a publicar las obras sin pasar por consulta. Arriesgarse era menos arriesgado. "Con el secuestro de varios libros hab¨ªamos sufrido un perjuicio econ¨®mico enorme. Pero con la pol¨ªtica de hechos consumados se pod¨ªan publicar t¨ªtulos m¨¢s inc¨®modos. Si los secuestraban, sal¨ªa la noticia en la prensa, y la imagen aperturista del r¨¦gimen quedaba da?ada en el extranjero", recuerda el editor y due?o de Anagrama, Jorge Herralde que, pese a todo, fue procesado, condenado y luego indultado por el libro Los tupamaros.

Parad¨®jicamente, algunos libros de Anagrama poco acordes con el r¨¦gimen, como Estrategia judicial en los procesos pol¨ªticos, de Jaques M. Verg¨¨s, que defend¨ªa el papel del acusado como acusador del tribunal y que coincidi¨® escandalosamente con el Proceso de Burgos, no tuvieron ning¨²n problema. Cosas de la caprichosa y torpe censura.

Lo de los hechos consumados no funcionaba con algunos autores. Al amigo de Mars¨¦, el poeta Jaime Gil de Biedma, no le pod¨ªan ni ver. "El autor, poeta cursi y snob, cuenta c¨®mo regres¨® de Manila con una tuberculosis incipiente, y los tres meses que pas¨® en La Nava haciendo reposo para curarse. Como se ve, tema interesant¨ªsimo. El libro es anodino, vac¨ªo y sin inter¨¦s, con ninguna religi¨®n, casi ninguna pol¨ªtica y una groser¨ªa inigualable en la cuesti¨®n de sexo. Estas porquer¨ªas est¨¢n proliferando tanto en la literatura actual, que ya no llaman la atenci¨®n ni siquiera en un libro que pretende ser espiritual". Se indicaron las tachaduras correspondientes y se autoriz¨®, ya en 1974, Diario de un artista seriamente enfermo.

Lo extra?o es que a la misma censura, cinco a?os antes, cuando analiz¨® la Colecci¨®n particular del mismo autor, dijo de ¨¦l: "Buen poeta y sobradamente conocido como firmante de manifiestos contra el r¨¦gimen. Su poes¨ªa es francamente buena, rom¨¢ntica algunas veces pero con un deje de iron¨ªa. Influjos machadianos y becquerianos". Pese a ello, claro, el libro tampoco pas¨®. El poeta escribi¨® al censor para conocer los motivos de la prohibici¨®n, que lo deneg¨® tambi¨¦n en el "extrangero", con g, y lo mantuvo secuestrado.

Porque esa opci¨®n era recurrente en autores vetados. Pero algunos, como Antonio Gamoneda, se negaban a hacerlo. Su libro Actos, luego titulado Blues castellano, tuvo que esperar a 1982 para ver la luz. Su informe, firmado por Don 29, dec¨ªa esto del hoy premio Cervantes y premio Nacional de Poes¨ªa. "Libro de versos muy malos, de tem¨¢tica y m¨¦trica diversa. Sobre todos ellos camban un sentido de resentimiento y odio. Muchos de ellos aparecen con citas de Marx, Lefebvre y otros marxistas. La t¨®nica general es demag¨®gica. La obra carece de valor, pero hay poemas que pueden ser pasables".

Gamoneda no quiso publicarlo mutilado ni llevarlo fuera de Espa?a. "Alguien, desde Canad¨¢, me pidi¨® el libro para publicarlo. No me interes¨®: si hab¨ªa censura, esta era un indicador de que el espacio natural del libro era precisamente Espa?a. Lo guard¨¦ y casi lo olvid¨¦. Hoy est¨¢ traducido al franc¨¦s y al ingl¨¦s", explica el autor.

Otros, como la editorial Seix Barral, lo intentaron al rev¨¦s y trataron de importar obras editadas fuera. Sucedi¨® con La cabeza de cordero, de Francisco Ayala, como recuerda el censor. "Esta obra ya ha sido denegada [...], tambi¨¦n su importaci¨®n. [...] Suprimiendo esos p¨¢rrafos y con mucha benevolencia, podr¨ªa autorizarse. Aunque sigue siendo contraria al r¨¦gimen espa?ol". Del relato Un gallo cant¨®, dec¨ªa: "Es obsceno y ampara el adulterio". Qued¨® tachado.

Aunque pronto llegar¨ªa a su fin, la virulencia de la censura se acentu¨® en los ¨²ltimos a?os -"en el 73 el r¨¦gimen estaba en la recta final y se endureci¨® en los ¨²ltimos estertores", explica Mars¨¦, "hubo un breve sarampi¨®n liberal y democr¨¢tico", lo define Herralde-. En aquella ¨¦poca, el historiador Ricardo de la Cierva era el m¨¢ximo responsable. "Mi padre fue quien elimin¨® la censura", explica su hijo por tel¨¦fono, tras excusar que no se ponga porque est¨¢ de viaje. Y pese a que eso no fue del todo as¨ª, s¨ª se detecta en una de las cartas que mand¨® a la editorial Ariel una cierta intenci¨®n de abrir las miras:

"Tengo la impresi¨®n de que si yo hubiera estado ah¨ª cuando los Goytisolo empezaron a escribir, las cosas hubieran ido algo mejor para todos. Desde luego que el recuento de Luis y las se?as de identidad de Juan Goytisolo no me parecen viables hoy por hoy. [...] ?No podr¨ªamos ir pensando en preparar una antolog¨ªa extensa de cada uno de ellos, en espera de que vaya madurando nuestro proceso de apertura? No se trata de echar balones fuera, sino de sopesar bien todas las posibilidades para que este delicado proceso no se nos venga abajo". Pero el citado proceso s¨®lo existi¨®, y de golpe, cuando el dictador muri¨® en su cama un a?o y ocho meses despu¨¦s.

"Entre el 63 y el 75 todo lo que escrib¨ª fue prohibido. Me acusaban de ser el aduanero que imped¨ªa que se publicase buena literatura en Par¨ªs. Porque todo lo que sal¨ªa ah¨ª era antifranquista", recuerda Juan Goytisolo desde la capital francesa. Y as¨ª es como realmente se les hab¨ªa retratado a ¨¦l y a su hermano por Fiestas, una de sus obras: "No se explica uno c¨®mo estos autores, esos dos hermanos, tienen tanta aceptaci¨®n en el extranjero", rezaba la primera parte del informe.

Luego, a modo de pitoniso aficionado, ofrec¨ªa a sus superiores una modernizada versi¨®n de censura: "Con la apertura de criterios en los casos de estos mozalbetes se consigue un bien mayor al mal que se pueda evitar censur¨¢ndolos. Hay que desenmascararlos ante el extrangero (de nuevo con g). No hacerles el juego. No darles pies a hero¨ªsmos y martirios. Olvidarlos, que se pudrir¨¢n solos. No tiene consistencia literaria. Conden¨¦mosles a la libertad, libertad vigilada. Es la sanci¨®n mayor que se les puede dar". Pero la bendita condena no lleg¨® tan r¨¢pido.

El informe de <i>Fiestas</i>.
El informe de Fiestas.ANTONIO GABRIEL
Juan Goytisolo en 1976
Juan Goytisolo en 1976

"Condenados a la libertad vigilada"

- El libro Fiestas, de Juan Goytisolo, fue sometido a grandes tachaduras. Pero lo m¨¢s interesante del informe est¨¢ al final, cuando el censor considera que es mejor que se publique porque Juan y su hermano Luis son malos escritores. "Hay que desenmascararlos en el extrangero (con g). No darles pie a hero¨ªsmos y martirios. Olvidarlos, que se pudrir¨¢n solos. No tiene consistencia literaria. Conden¨¦mosles a la libertad, libertad vigilada".

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Daniel Verd¨²
Naci¨® en Barcelona pero aprendi¨® el oficio en la secci¨®n de Madrid de EL PA?S. Pas¨® por Cultura y Reportajes, cubri¨® atentados islamistas en Francia y la cat¨¢strofe de Fukushima. Fue corresponsal siete a?os en Italia y el Vaticano, donde vio caer cinco gobiernos y convivir a dos papas. Corresponsal en Par¨ªs. Los martes firma una columna en Deportes

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com