Propuestas alternativas para una noche literaria

No son libros al uso ni editoriales corrientes. Por eso tienen su propia celebraci¨®n: La noche de los libros mutantes. Una velada alternativa que, desde hoy a las 11.00 y hasta las tres de la madrugada, llenar¨¢ ocho locales de la capital de publicaciones independientes, libros art¨ªsticos y cine de serie B. "Todo empez¨® con una conversaci¨®n en un taller de fanzines", dice Ignacio Jim¨¦nez Bas, de 24 a?os, licenciado en Bellas Artes y organizador de la velada que "por el boca a boca, se ha transformado en una fiesta del underground literario".

Una colecci¨®n de titulares de peri¨®dicos pierde el sentido al pasar reiteradamente por el traductor de Google: del castellano al ¨¢rabe, del ¨¢rabe al alem¨¢n y despu¨¦s de m¨¢s de una decena de traducciones, de vuelta al castellano. Traducci¨®n recursiva de titulares (de Daniel Jacoby y editado por Save as... Publications) es una de las 60 publicaciones independientes -entre nacionales e internacionales- que participa hoy en La noche de los libros mutantes (http://lanochedeloslibrosmutantes.blogspot.com) y que estar¨¢ expuesta en Espaciovalverde (Valverde, 30).

Otros siete locales se han prestado para ser escaparate literario: los antiguos cines Luna, que adem¨¢s de fanzines emiten dos pel¨ªculas de serie B; los bares La Paca, Monta?a Sagrada y La Realidad; las galer¨ªas alternativas Rina Bouwen y Valverde'23 y la tienda La Eriza.

"A nadie se le ha ocurrido hacer algo que incluya a las publicaciones independientes dentro del d¨ªa del libro. En vez de enfrentarnos con la burocracia hemos decidido sacarlo nosotros solos", relata Javier Andr¨¦s, uno de los editores del peri¨®dico art¨ªstico New Papers y art¨ªfice de la velada editorial alternativa. Cinco personas, tres semanas, la web (Facebook y Blogspot a la cabeza) y muchas ganas han hecho posible la cita de hoy. Todo siguiendo la filosof¨ªa fanzine: pocos medios, escasa tirada y temas originales.

Cada publicaci¨®n ha invertido entre 200 y 4.000 euros en su creaci¨®n, se venden a un precio que oscila entre cinco y 15 euros (algunas son gratuitas) y se han hecho tiradas de 12.000 ejemplares o de tan s¨®lo de 50. Es el caso de la obra de arte de Fast Gallery: una caja con cinco objetos. Uno de ellos, un libro encuadernado artesanalmente. "Es una cita para que los libros salgan de las librer¨ªas y muestren su cara m¨¢s experimental", comenta Roberto Salas, del colectivo de artistas Fast Gallery.

En la cita no s¨®lo tienen cabida fanzines cl¨¢sicos con caracter¨ªsticas portadas en blanco y negro, sino que tambi¨¦n aparecen una microeditorial de poes¨ªa gay y l¨¦sbica (A midsummer night?s press), cuadernos de ilustraciones o libros que analizan el concepto de suburbio a trav¨¦s de fotos y textos (EFE24). "Son publicaciones independientes que se lo montan como pueden. Editar fuera del mainstream editorial es muy dif¨ªcil y en Madrid, m¨¢s. No hay apoyos como en otras ciudades europeas, ni espacios para vender, aunque luego hay mucho inter¨¦s", explica Jim¨¦nez Bas.