_
_
_
_
Reportaje:Vida&artes

El espa?ol es un im¨¢n

La tasa migratoria a Espa?a de pa¨ªses de habla hispana es el triple que a otras naciones m¨¢s ricas debido al idioma - Los latinos ganan un 15% m¨¢s de media que el resto - Sus dialectos enriquecen el habla peninsular con palabras en desuso

Muchos hablan ingl¨¦s o franc¨¦s, otros tienen familia en otros pa¨ªses de la UE o en Estados Unidos y tambi¨¦n los hay que han viajado a esos otros sitios. Pero al final han preferido emigrar a Espa?a. La lengua es el motivo principal. Aunque tambi¨¦n influyen factores como el v¨ªnculo hist¨®rico de Latinoam¨¦rica con Espa?a, de tradiciones (como la religi¨®n cat¨®lica), la preferencia de la poblaci¨®n espa?ola por esta emigraci¨®n frente a la del resto de pa¨ªses en desarrollo (tal y como se?alan las encuestas) y, por supuesto, la pol¨ªtica de inmigraci¨®n del pa¨ªs escogido. En el caso de Espa?a, los inmigrantes de Hispanoam¨¦rica una vez aqu¨ª, ganan adem¨¢s un 15% m¨¢s de media que el resto de los inmigrantes y aportan a la denominada lengua peninsular riqueza ling¨¹¨ªstica e incluso promueven la recuperaci¨®n de vocablos que estaban en desuso.

Hay m¨¢s paro entre los extranjeros que no dominan el castellano
El v¨ªnculo hist¨®rico con el lugar de origen influye en la elecci¨®n del destino
Las peculiaridades de sus dialectos se ir¨¢n perdiendo en la segunda generaci¨®n
"Este es un capital humano que ha venido a quedarse", dice una experta
El 44% de los espa?oles cree que estos inmigrantes no son "demasiados"
Los extranjeros que hablan bien espa?ol tienen menos contacto con su pa¨ªs

El estudio Emigraci¨®n y lengua. El papel del espa?ol en las migraciones internacionales, realizado por un equipo de economistas y soci¨®logos espa?oles e hispanoamericanos ha analizado, en Espa?a y en Estados Unidos, hasta qu¨¦ punto el compartir una lengua oficial potencia la elecci¨®n de ese pa¨ªs para emigrar. Y tambi¨¦n han analizado c¨®mo afecta a los ingresos. Estos investigadores han concluido que la tasa de migraci¨®n casi se triplica (se multiplica por 2,7) si el pa¨ªs de destino tiene como lengua oficial el espa?ol.

Es decir, aunque hablen ingl¨¦s o franc¨¦s y se puedan a ir a otros pa¨ªses m¨¢s ricos, con menos paro o m¨¢s prestaciones sociales para los extranjeros, como Francia o pa¨ªses m¨¢s al norte de Europa, prefieren Espa?a. En la actualidad, hay 20 naciones en el mundo, aparte de Espa?a, que tienen el espa?ol como lengua oficial, las 19 de Hispanoam¨¦rica (incluido Puerto Rico) m¨¢s Guinea Ecuatorial (junto con el franc¨¦s).

El catedr¨¢tico de Econom¨ªa Aplicada de la Universidad Complutense, Jos¨¦ Antonio Alonso, uno de los dos directores de este estudio, resalta que las razones principales del im¨¢n del espa?ol tienen que ver con lo econ¨®mico: pertenecer a una comunidad ling¨¹¨ªstica com¨²n reduce los costes asociados a la migraci¨®n y limita los riesgos para el inmigrante en el mercado laboral de destino. Pero adem¨¢s es ventajoso para el pa¨ªs de destino y reduce el coste de la integraci¨®n del extranjero.

El an¨¢lisis realizado en Estados Unidos concluye que en el caso de la inmigraci¨®n de pa¨ªses en desarrollo de lengua inglesa a esa naci¨®n, la tasa tambi¨¦n es m¨¢s elevada que a otros lugares, del doble. Llegan adem¨¢s a una esperanzadora conclusi¨®n para el espa?ol: empieza a estar bien visto en el mercado laboral norteamericano. Jos¨¦ Antonio Alonso lo explica: "En los ¨²ltimos a?os ha empezado a haber en EE UU una prima asociada al conocimiento del espa?ol, cuando se domina, l¨®gicamente, adem¨¢s del ingl¨¦s. Antes ese biling¨¹ismo estaba penalizado por el mercado norteamericano con salarios m¨¢s bajos, como se observa en estudios realizados antes de los a?os noventa. El mercado castigaba al que sab¨ªa espa?ol porque se asociaba a un estrato social inferior", explica el economista.

Volviendo al espa?ol, los datos reflejan que el peso de la inmigraci¨®n de lengua hispana en el mundo no es menor. Algo m¨¢s de un tercio de los inmigrantes registrados en Espa?a (el 34%, en 2008) proceden de pa¨ªses que tienen el espa?ol como lengua oficial. Y, seg¨²n los datos de Naciones Unidas, los pa¨ªses de habla hispana aportan, a nivel agregado, el 11% del stock de emigrantes (190 millones de personas) que hay en el mundo.

"La lengua es uno de los tres principales instrumentos de integraci¨®n, junto al empleo y la regulaci¨®n de la situaci¨®n en el pa¨ªs", analiza el catedr¨¢tico de Sociolog¨ªa de la Universidad de A Coru?a, experto en inmigraci¨®n, Antonio Izquierdo. "En el caso del espa?ol, no hay que confundir la lengua con la tradici¨®n migratoria, con los v¨ªnculos coloniales. Esto quiere decir que adem¨¢s de la lengua hay otros factores que influyen en que los latinoamericanos, por ejemplo, vengan a Espa?a. Y otro de ellos es, por supuesto, las pol¨ªticas de inmigraci¨®n. Muchos latinoamericanos seguramente no van a Estados Unidos porque es menos accesible que Espa?a, hay un mayor control de los flujos y m¨¢s eficaz. Porque, adem¨¢s, para muchos inmigrantes el manejo de una nueva lengua est¨¢ resuelto en un a?o. As¨ª que hay que mirar tambi¨¦n los dem¨¢s factores", a?ade este experto.

Es decir, en cierto modo, todo est¨¢ relacionado. La migraci¨®n tiene mucho que ver con las pol¨ªticas que siguen los pa¨ªses y estas a su vez con las tradiciones hist¨®ricas. "Los pa¨ªses n¨®rdicos tienen una tradici¨®n m¨¢s de favorecer una migraci¨®n de refugiados y exiliados y menos de b¨²squeda de mano de obra determinada. Europa se divide en los n¨®rdicos, que tienen esa tradici¨®n, la parte central, que en la que predomina la reagrupaci¨®n familiar y el sur, la llegada de trabajadores solos. Y pa¨ªses como Australia y Canad¨¢ tienen un sistema migratorio de arraigo, dan puntos por cuestiones como la cualificaci¨®n, la juventud o la llegada en familia", a?ade Izquierdo.

La selecci¨®n de la migraci¨®n es capital para un pa¨ªs, pero en lo que no se suele caer en la cuenta es en que la migraci¨®n es ya selectiva por s¨ª misma. Es decir, no es verdad que los inmigrantes reflejen la pobreza del pa¨ªs del que proceden. A veces, al rev¨¦s. Los expertos recuerdan que la media de los inmigrantes que se mueven de un pa¨ªs nunca ha sido representativa de la situaci¨®n de la poblaci¨®n en ese pa¨ªs. Las personas no se van de un pa¨ªs aleatoriamente, lo hacen seg¨²n su edad, sexo, cualificaci¨®n o ubicaci¨®n. Obviamente, los pobres de solemnidad, la poblaci¨®n que vive en zonas sin recursos educativos ni sociales ni se lo plantea. La poblaci¨®n que emigra busca mejorar sus condiciones de vida, b¨¢sicamente, mediante un mejor salario.

El estudio sobre la emigraci¨®n y la lengua, que forma parte del proyecto El valor econ¨®mico del espa?ol, promovido por la Fundaci¨®n Telef¨®nica, se ha realizado a partir del an¨¢lisis de los microdatos de la ¨²ltima Encuesta Nacional de Inmigraci¨®n, de 2007 (realizada entre 15.465 personas a lo largo del ¨²ltimo a?o y medio). Esto ha permitido al equipo de investigadores obtener, adem¨¢s, una foto m¨¢s exacta de la situaci¨®n de esta poblaci¨®n inmigrante. Han concluido, por ejemplo, que los inmigrantes que dominan el espa?ol ganan un 15% m¨¢s de media que los dem¨¢s. Y si se comparan con los que no hablan nada de esta lengua, la diferencia salarial sube hasta el 30%.

La integraci¨®n y su relaci¨®n con el dominio del espa?ol es el ¨²ltimo aspecto analizado. El porcentaje de hijos de inmigrantes que hablan bien espa?ol que llegan a estudiar al menos el Bachillerato o la FP (es decir, estudios posobligatorios) es del 17,5%, y los inmigrantes que saben bien espa?ol tienen menos contactos con su pa¨ªs de origen, obtienen m¨¢s permisos de residencia permanente y habitan en zonas con menos problemas.

En la integraci¨®n es importante el papel de las redes. Las de latinoamericanos en Espa?a son cada vez m¨¢s potentes. Mercedes Fern¨¢ndez Garc¨ªa tambi¨¦n opina que los an¨¢lisis de las migraciones realizados se?alan que, en general, "las personas emigrantes fijan su proyecto hacia los pa¨ªses con los que existe un v¨ªnculo hist¨®rico o econ¨®mico con su naci¨®n de origen". Es investigadora del Instituto Universitario de Estudios sobre Migraci¨®n de la Universidad Pontificia Comillas y directora de la revista Migraciones de esta instituci¨®n. "De ah¨ª que los paquistan¨ªes o nigerianos se vayan a Inglaterra; los senegaleses, a Francia, y los latinoamericanos, a Espa?a. Y son teor¨ªas que est¨¢n siendo confirmadas por lo que est¨¢ pasando. En el caso de Espa?a, es adem¨¢s un capital humano que ha venido a quedarse, que genera una din¨¢mica comercial muy fluida y es un buen mercado para la banca espa?ola", a?ade la investigadora. "Estos lazos, incluido el de la lengua, hacen sin duda m¨¢s f¨¢cil el proceso de integraci¨®n", apostilla.

Fern¨¢ndez Garc¨ªa resalta un dato de la encuesta de poblaci¨®n activa: "El 37% de los inmigrantes latinoamericanos tiene el segundo ciclo de la secundaria y el 14%, son universitarios. Suma un porcentaje similar al de espa?oles con ese nivel educativo: el 18% tiene el segundo ciclo de la secundaria y el 23%, son universitarios".

Los espa?oles tienen adem¨¢s buena imagen de estos extranjeros, a tenor de lo que reflejan las encuestas. Seg¨²n un sondeo realizado entre espa?oles por el Centro de Investigaciones Sociol¨®gicas (CIS), difundido el 23 de diciembre de 2003, un 44% de los encuestados opina que los inmigrantes latinoamericanos que viven en Espa?a "son bastantes, pero no demasiados". El estudio concluy¨® tambi¨¦n que los argentinos "despiertan mucha simpat¨ªa y confianza", seguidos por los mexicanos y venezolanos.

La integraci¨®n de los latinoamericanos tiene adem¨¢s doble efecto positivo en la lengua, como resalta el acad¨¦mico Jos¨¦ Antonio Pascual. "Si un madrile?o se va a vivir a Sevilla, no adopta el dialecto de all¨ª, sigue usando el suyo, pero su hijo ya s¨ª lo adopta. Es lo que pasa cuando en una lengua nos encontramos con distintos dialectos. Los inmigrantes vienen con las peculiaridades de sus dialectos y las mantendr¨¢n al menos en la primera generaci¨®n, pero no es previsible que ocurra igual en la segunda o tercera. Para eso tendr¨ªan que permanecer en un gueto, con costumbres e idioma distintos", explica este historiador de la lengua.

"Pero la lengua no es un elemento m¨¢s de una comunidad cultural. Influye la forma de dialogar, de dirigirse a los dem¨¢s. Y la manera de pedir un vaso de agua de un latinoamericano es m¨¢s educada, m¨¢s cuidadosa y elegante. Pero a menudo no se sabe apreciar, se interpreta mal, porque que vengan a Espa?a a realizar trabajos menos cualificados no quiere decir que no tengan una buena cultura". "Por eso", concluye el acad¨¦mico, "es importante que haya un cambio de mentalidad, que se aprecie con naturalidad lo que podemos aprender de ellos y la influencia que pueden tener en la recuperaci¨®n de algunas palabras que ya no se usan, porque claro que hay un influjo, pero una cosa es la unidad de la lengua y otra la uniformidad".

Y acaba poniendo ejemplos de palabras que se usar¨¢n m¨¢s: "Atorarse, tr¨¢nsito por tr¨¢fico; angosta, para una escalera estrecha...".

Una familia realiza los tr¨¢mites para obtener la residencia en una oficina de extranjer¨ªa espa?ola.
Una familia realiza los tr¨¢mites para obtener la residencia en una oficina de extranjer¨ªa espa?ola.M. ZARZA

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com