Morella rinde homenaje al traductor de 'Tirant lo Blanc'

Morella rinde homenaje el pr¨®ximo mi¨¦rcoles a Fritz Vogelgsang, el traductor al alem¨¢n de Tirant lo Blanc, dentro del programa Agosto Cultural que termina el jueves. Los actos de la semana cultural se centrar¨¢n en la figura del vecino m¨¢s universal de Xiva de Morella, que los expertos destacan como "el difusor m¨¢s importante de la literatura valenciana y catalana en Alemania" ya que adem¨¢s de la obra de Ausi¨¤s March tambi¨¦n tradujo los poemas de Salvador Espriu y las obras de Pere Gimferrer. Una labor que Espa?a le reconoci¨® al otorgarle el Premio Nacional de Fomento de Autores Espa?oles.

Miembros de la Acad¨¨mia Valenciana de la Llengua, profesores de diversas universidades p¨²blicas valencianas y familiares del escritor participar¨¢n en la conferencia Desde Xiva a la cultura universal -el mi¨¦rcoles a las doce del mediod¨ªa- y en Homenaje a Fritz, acercando nuestra cultura a Europa, que recordar¨¢ por la tarde a este morellano de adopci¨®n que muri¨® el a?o pasado en Xiva de Morella a los 79 a?os.

La traducci¨®n de Tirant lo Blanc, premiada en el festival de Leipzig de 2008, fue la obra m¨¢s reciente de este escritor, que desde 1980 ha traducido al alem¨¢n a cl¨¢sicos de la literatura en espa?ol como Gustavo Adolfo B¨¦cquer, Antonio Machado, Rafael Alberti o Pablo Neruda.

El traductor alem¨¢n no ser¨¢ el ¨²nico protagonista de la semana Agosto Cultural que incluir¨¢ tambi¨¦n visitas guiadas al castillo, charlas sobre leyendas del municipio o, exposiciones.

Acercar el patrimonio

La concejal de Cultura del Ayuntamiento de Morella, Palmira Mestre, del PSPV, se?al¨® que el objetivo de estas jornadas es "acercar el patrimonio hist¨®rico y cultural a los vecinos". El jueves se inaugurar¨¢ una exposici¨®n con objetos y documentaci¨®n de 1910 y acoger¨¢ la presentaci¨®n del libro La Morella de 1910, de Sebasti¨¢n Albiol y Carlos Sang¨¹esa. Una obra que describe c¨®mo era la sociedad morellana de hace un siglo y explica los cambios m¨¢s significativos con respecto a la actual.

Esta semana cultural se enmarca en los m¨¢s de 200 festejos y actos que Morella celebra en agosto, como las fiestas que comenzar¨¢n el pr¨®ximo viernes con el preg¨®n del director de Turespa?a, Antonio Bernab¨¦. Este a?o el Ayuntamiento ha dedicado especial atenci¨®n al medio ambiente y junto al libro de fiestas ha repartido bolsas ecol¨®gicas por todas las viviendas.