La verdad del juguetito de la aristocracia

?l escribi¨®: "?Por qu¨¦ no puso l¨ªmites a mis afectos del mismo modo que los puso a mis proporciones?". ?l era Joseph Boruwlaski, un hombre cuya estatura en edad adulta solo alcanz¨® los 99 cent¨ªmetros. La pregunta la contiene una carta que dirige a Isaline Barboutan, una dama de altura corriente y 15 a?os m¨¢s joven. Boruwlaski (Chaliez, Polonia) ten¨ªa 40 a?os y la misiva lleva fecha de octubre de 1779. Escritas en franc¨¦s, sus memorias se publicaron en versi¨®n biling¨¹e ingl¨¦s y franc¨¦s en 1788. Ahora se traducen al castellano. En ellas, se muestra agradecido con los nobles a los que entretuvo y de quienes obtuvo protecci¨®n. Tampoco pone reparo a su condici¨®n de siervo para divertir: "Gente de placer" como se les llamaba. Culto, buen conversador y m¨²sico, Boruwlaski recorri¨® Europa como protegido. Pero este curioso y singular libro que transcurre en ¨¦poca convulsa se?ala a nobles y arist¨®cratas sin ponerlos en cuesti¨®n, sin poner reparo a ese af¨¢n de poseer a personas con alg¨²n desorden de naturaleza f¨ªsica. Sin embargo, Joujou (juguetito), como llamaban a Boruwlaski, se muestra intimista al contar sobre lo que signific¨® tener que persuadir a quienes le rodeaban de que no era un ni?o. Es sincero, directo e inteligente al explicarlo. Y dice que las mujeres con sus risas indiscretas y las burlas sobre su altura no hicieron sino curarlo de una timidez "que parec¨ªa corresponder a mi talla". Por otro lado, no oculta ni pasi¨®n ni deseo y cuando se enamora se muestra persistente, aunque tiene un lado oscuro: no admite el no por respuesta (propio tambi¨¦n de tantas ¨¦pocas). Boruwlaski expone su amor a Isaline con romanticismo y habla de superar el rid¨ªculo de una pareja desigual con argumentos que enternecen. Pero ella, desconcertada y m¨¢s tarde enfadada, le responde con elegancia: "Confieso que sus razonamientos honran a su esp¨ªritu y a su coraz¨®n, pero ?acaso le he dicho yo que pensara casarme?". S¨ª, Boruwlaski era tambi¨¦n vanidoso, pues sinti¨® orgullo por declarar su amor y poco le import¨® la respuesta. Estas son unas memorias de interesante lectura, con un pr¨®logo de V¨ªctor D. Zamorano que abre el apetito sobre otros libros sobre personajes cuyas rarezas f¨ªsicas los convirti¨® en ilustres acompa?antes de los nobles de una ¨¦poca. Boruwlaski muri¨® en Durham (Inglaterra) a los 98 a?os. M¨¢s de medio siglo atr¨¢s hab¨ªa conseguido que la madre de Isaline le permitiera la boda con esta. De Isaline, con quien tuvo tres hijas, poco m¨¢s se supo, pero ella le hab¨ªa dejado claro en una carta que no lo quer¨ªa como marido. "Puede hacer un contrato de matrimonio con arreglo a los usos, puede incluso hacer que lo firme, llevarme a la iglesia y casarme con usted, pero no dejar¨¢ con ello de ser mi peque?o Joujou". ?Qu¨¦ fue de Isaline Barboutan?