Hamlet entona unas jotas

"?Ay, Jamletico!", exclama una doliente reina Gertrudis mientras su hijo le reprocha, a son de jota y ataviado con una peluca fucsia y una nariz de clown, su veloz matrimonio con su t¨ªo Claudio tras la muerte de su, respectivamente, padre, hermano y esposo. La carcajada de los asistentes ayer al ensayo de Jamlet (con jota), la versi¨®n libre de la tragedia de Shakespeare que hasta el 19 de septiembre se representa en el teatro Casa de Vacas, pudo o¨ªrse en todo el parque de El Retiro. Responsable de semejante atrevimiento es la compa?¨ªa Titania Producciones, que ya ha versionado en el pasado otros textos del bardo de Stratford-upon-Avon en Romeo y Julita o cuando es que no es que no y en el Sue?o de una noche de verano y perejil. Ambas adaptaciones salieron de la pluma de Rosa Valentina S¨¢ez y Ana Luc¨ªa Pardo, productoras y actrices de Titania. Jamlet (con jota) se estren¨® el pasado oto?o en este mismo escenario madrile?o y recientemente se represent¨® en el Festival Internacional de Teatro San Javier.

"Contamos fielmente la tragedia, las intrigas...", dice el director de la obra

"Los grandes autores ofrecen la oportunidad de reinventarlos", explica S¨¢ez, autora -esta vez en solitario- de la adaptaci¨®n de Hamlet e int¨¦rprete de Ofelia. Titania es una compa?¨ªa de clowns y provocar la risa es su obligaci¨®n. Pero sin desvirtuar la intenci¨®n de la obra: "La idea es sacar lo m¨¢s esencial de la historia y de cada personaje y respetarlo. En este caso, incluso, he introducido fragmentos del original, como el ser o no ser o frases de Ofelia. A partir de ah¨ª, me he concedido licencias hasta donde me ha llegado la imaginaci¨®n", a?ade la autora. Sin ir m¨¢s lejos, S¨¢ez, aragonesa como el resto de los actores de Titania, decidi¨® incorporar el folclore aragon¨¦s a la trama. La historia sucede en Aragonia y uno de los mon¨®logos m¨¢s famosos de la historia del teatro se convierte, en esta obra, en una "jota de estilo". As¨ª lo define Jorge Gregorio, actor y especialista en cantos y danzas aragoneses: "El duelo final entre Jamlet y el rey empieza con una jota de picadillo y acaba en un paloteado", explica.

Para dirigir este ins¨®lito Hamlet, S¨¢ez recurri¨® a Joshean Maule¨®n, que particip¨® como clown en las recientes giras asi¨¢tica y americana de Quidam, uno de los espect¨¢culos del Circo del Sol. "Esta obra se adapta muy bien a un escenario exterior como el de Casa de Vacas y a todo tipo de p¨²blico", asegura, mientras hace hincapi¨¦ en que la historia de Hamlet encaja perfectamente con la naturaleza del clown: "Contamos fielmente la historia, la tragedia, las intrigas... Al clown le encanta hacer dramas, morirse, resucitar...".

Pepe India, el atribulado protagonista, reconoce que interpretar a Jamlet le permite atreverse con uno de los personajes m¨¢s decisivos de la escena sin la trascendencia que tendr¨ªa encarnar al aut¨¦ntico Hamlet: "En Inglaterra, si lo haces mal, puedes arruinar tu carrera como actor", se?ala. "La obra es muy divertida y aqu¨ª se puede jugar. El propio personaje juega a ser un loco. Pero luego tiene una parte existencial, filos¨®fica, que tambi¨¦n queremos transmitir, con sus momentos oscuros, porque no deja de ser una obra de asesinatos, incestos y traiciones".

Jamlet (con jota). Terraza del teatro Casa de Vacas del parque de El Retiro. Hasta el 19 de septiembre, a las 22.00. La entrada (12 euros), incluye un refresco.