"S¨ª, tenemos decididamente 'Una relaci¨®n pornogr¨¢fica' para rato"

"S¨ª, tenemos Una relaci¨®n pornogr¨¢fica para rato", dicen a coro los actores Pastora Vega y Juan Rib¨®. Y como la frase puede tener segundas lecturas se miran y se desternillan. Lo que est¨¢ claro es que, piensen lo que piensen, solo lo saben ellos y tan rotunda afirmaci¨®n solo se puede tomar, desde fuera, como lo que es. Que el montaje teatral que protagonizan y con el que ahora recala en el Teatro Lara de Madrid a partir del d¨ªa 17 les est¨¢ yendo de maravilla, les est¨¢ proporcionando una de las aventuras esc¨¦nicas m¨¢s importantes de sus vidas y no piensan dar carpetazo al espect¨¢culo.

Una relaci¨®n pornogr¨¢fica es la versi¨®n teatral de la pel¨ªcula francesa de Une Liaison pornographique, de 1999, dirigida por Fr¨¦d¨¦ric Fonteyne con Nathalie Baye, Sergi L¨®pez y Paul Pavel como protagonistas y traducida en Espa?a por el desafortunado t¨ªtulo de Una relaci¨®n privada. A?os despu¨¦s, en 2003, fue en Francia donde se puso en pie la primera producci¨®n teatral de este gui¨®n de Philippe Blasband, con ?mile Beaudry y Am¨¦lie Carrie, como protagonistas bajo la direcci¨®n de Michel-Maxime Legault.

La obra tiene su origen en el gui¨®n de una pel¨ªcula de Fr¨¦d¨¦ric Fonteyne

En Espa?a se ha encargado de la direcci¨®n Manuel Gonz¨¢lez Gil

En Espa?a se ha encargado de la direcci¨®n el argentino Manuel Gonz¨¢lez Gil, al que se conoce fundamentalmente por las puestas en escena que ha hecho a montajes de Miguel ?ngel Sol¨¢ y Blanca Oteyza. La versi¨®n que han manejado, hecha ex profeso para este montaje es brillante y fluida, y Blasband, cuando asisti¨® al estreno del pasado mes de junio en Barcelona, se qued¨® encantado con el trabajo del dramaturgo espa?ol Jos¨¦ Ram¨®n Fern¨¢ndez, responsable de la versi¨®n. De hecho, lleg¨® a verbalizar, tras enterarse de que los protagonistas de la versi¨®n espa?ola son pareja en la vida real: "creo que es perfecto para esta obra".

La historia se ha respetado totalmente. Un individuo, a quien nunca se ve, entrevista por separado a los protagonistas de un romance; un hombre y una mujer maduros que se conocen a trav¨¦s de un anuncio en una revista de contactos. Al final, lo que empieza siendo una relaci¨®n espor¨¢dica, se convierte poco a poco en algo m¨¢s... Pero los miedos, el terror que tienen esos personajes a ser heridos por el amor, les impide que lo que empieza siendo una posible s¨®rdida historia de sexo y poco m¨¢s, se convierta en una bell¨ªsima historia de amor.

Gonz¨¢lez Gil, que no hab¨ªa visto la funci¨®n desde su estreno, se ha quedado sorprendido por lo mucho que ha crecido el montaje en estos meses de gira: "Tiene m¨¢s ritmo, y sobre todo m¨¢s verdad", se?alan los actores, quienes creen que se ha clarificado ese salto que hay en el montaje que les lleva, a ellos y a los espectadores, de las escenas que son recuerdos a las que se desarrollan en el presente. "Es un juego que nos gusta, porque es dif¨ªcil; ahora el montaje tiene una calidez muy pr¨®xima", dice ella. Y ¨¦l a?ade: "Hay que tener en cuenta que ni el texto ni el montaje aportan datos biogr¨¢ficos de estos personajes, tenemos que hacernos nosotros nuestro mapa interior, el del recuerdo y el del presente". Adem¨¢s, Pastora siente que con este montaje se ha lanzado como actriz de escenarios, oficio que hab¨ªa ejercido poco en su larga trayectoria profesional: "Este personaje ha quitado miedos a la Pastora actriz y yo le he dado mucho de m¨ª porque no sab¨ªa nada de ella", apunta.

Tambi¨¦n los dos coinciden en que el Teatro Lara es un espacio m¨¢s exigente, "pero que va a favor de la obra, es como si este espacio estuviera m¨¢s en la naturaleza del texto, de la historia; hay teatros que enfr¨ªan y el Lara es una lupa, y lo bueno y lo malo se ve mucho".

Pastora adem¨¢s se muestra especialmente contenta con esta bella bombonera teatral porque les facilita especialmente defender la intimidad del espect¨¢culo, sin olvidar que le emociona el saber que su bisabuela Pastora Imperio estren¨® ah¨ª El amor brujo que Falla escribiera para ella y tambi¨¦n hizo D¨®nde vas Alfonso XII y su t¨ªa Pastora Vega ha actuado hace poco con Juego de damas: "Hay una energ¨ªa muy particular en este espacio que est¨¢ igual que hace doscientos a?os", concluyen este par de actores que ahora rastrean textos porque les gustar¨ªa hacer m¨¢s teatro juntos. Y seguir paseando juntos por la vida.