Por fin importa Eduardo de Filippo

Por fin el teatro de Eduardo de Filippo empieza a tener importancia en las carteleras espa?olas. Un nuevo t¨ªtulo, Con derecho a fantasma (Questi fantasmi) llega al Centro Dram¨¢tico Nacional donde permanecer¨¢ hasta el 5 de diciembre en el teatro Mar¨ªa Guerrero. Con direcci¨®n de Oriol Broggi (buen conocedor del actor y autor napolitano) y con un primer¨ªsimo actor como protagonista: Tony Laudadio, quien se ha aprendido en espa?ol su papel. "Es un texto que para un napolitano es un cl¨¢sico. El gran reto era interpretar en otro idioma, pero conozco desde ni?o la obra de Eduardo, y abordarlo aqu¨ª, con esta ligereza, me ha parecido como si interpretara un texto in¨¦dito, de un autor que acabara de escribirlo para m¨ª", se?ala Laudadio, que tiene varias armas, la t¨¦cnica y la escuela que desde su formaci¨®n de actor italiano ha cultivado durante tantos a?os.

Federico Fellini dec¨ªa que ir a ver a los De Filippo [trabaj¨® con sus hermanos] "era una fiesta; significaba regalarse una tarde o una velada especialmente agradable y participar en un aut¨¦ntico viaje a trav¨¦s de la italianidad". Y el gran Giorgio Strehler le defin¨ªa as¨ª: "Italian¨ªsimo, napolitan¨ªsimo y al mismo tiempo internacional..., porque su risa y su llanto son los de la pobre gente, son los sentimientos de los hombres que tienen todav¨ªa un coraz¨®n, una voluntad de hacer, un rechazo instintivo a la supercher¨ªa, al abuso, a la injusticia,... ha escrito una p¨¢gina maravillosamente humana en la historia del teatro".

En su pa¨ªs, De Filippo es todo un icono y una figura muy popular. Pero, en Espa?a sus obras apenas se representan y su trabajo como actor y autor en cine no ha tenido gran repercusi¨®n. S¨ª gust¨® mucho su Filomena Marturano (montada en dos ocasiones con Concha Velasco), S¨¢bado, domingo, lunes (dirigida por Sergi Belbel), Navidad en casa Cupiello (dirigida tambi¨¦n por Broggi) y El arte de hacer comedia (con puesta en escena de Carles Alfaro).

"Es un autor muy importante, pero no se preocup¨® demasiado de la proyecci¨®n; est¨¢ por llegar su repercusi¨®n y terminar¨¢ siendo tan famoso como Beckett o Brecht, pero con su maestr¨ªa propia", se?ala Broggi. Para la traducci¨®n ha contado con Pau Mir¨® y Enrico Ianniello, y en el reparto actores espa?oles e italianos, entre ellos, adem¨¢s de Laudadio, Pasquale B¨¢varo, Xavier Boada, Marta Domingo, Manel Dueso, Rafa G¨¢lvez, Ritxard G¨¢lvez, Pilar Pla y Armand Vill¨¦n.

Todos se han puesto al servicio de una historia que cuenta como Pasquale y Mar¨ªa se mudan a un viejo edificio donde no tendr¨¢n que pagar alquiler, solo soportar la compa?¨ªa de los supuestos fantasmas que lo habitan.

"Es una divertida y al mismo tiempo ¨¢cida comedia que ofrece a actores napolitanos y espa?oles la oportunidad de trabajar conjuntamente y compartir sus respectivas tradiciones teatrales, sus diferentes gestos y entonaciones... y tambi¨¦n sus lenguas maternas", se?alan Mir¨® y Broggi.