Estreno espa?ol... fuera de Espa?a

En las calles de La Habana y Nueva York, en los a?os cuarenta y cincuenta del siglo pasado, Chico y Rita protagonizan una tierna historia de amor. ?l es un pianista cubano que sue?a con hacerse un hueco en el mundo del jazz, ella una cantante de voz fascinante. Chico y Rita, la primera pel¨ªcula de animaci¨®n firmada por Javier Mariscal y Fernando Trueba, se estrena hoy viernes en Reino Unido, tres meses antes de que lo haga en Espa?a, que ser¨¢ a mediados de febrero, las mismas fechas en las que se podr¨¢ ver en Francia.

Tras varios trabajos de animaci¨®n para televisi¨®n, Chico y Rita es el primer largometraje de animaci¨®n de la factor¨ªa Mariscal. A partir de ahora, el estudio del dibujante valenciano, instalado en Barcelona, se embarcar¨¢ en grandes trabajos de animaci¨®n dirigidos a un p¨²blico adulto. De momento tienen en perspectiva tres proyectos, uno con Pep Bras, del grupo El Terrat, otro con Fernando Trueba, y el ¨²ltimo con el cocinero Ferran Adri¨¤.

La pel¨ªcula ha contado con 10 millones de euros de presupuesto

"Es alta costura, no 'pr¨ºt-¨¤-porter", dice su codirector, Tono Errando

Chico y Rita es una gran producci¨®n rodada en San Antonio de Ba?os (Cuba), que ha contado con un presupuesto de 10 millones de euros, en la que han participado las productoras de Trueba, el estudio Mariscal y, con un 45%, la empresa brit¨¢nica Magic Light Pictures. La distribuidora en Espa?a, Buenavista (la filial de Disney), ha pensado que la mejor fecha para el estreno de esta pel¨ªcula en Espa?a, que ya ha pasado con gran ¨¦xito de cr¨ªtica y p¨²blico por los festivales de Telluride (Colorado) y de Toronto (Canad¨¢), es el mes de febrero y no ahora, como han decidido los productores brit¨¢nicos. Por ello, hoy, con m¨¢s de 80 copias, llega a las salas de Reino Unido en espa?ol con subt¨ªtulos en ingl¨¦s. Tono Errando, hermano de Javier Mariscal y codirector del filme, dice que, aunque la animaci¨®n admite mejor el doblaje que el cine de ficci¨®n, los brit¨¢nicos han decidido proyectarla en versi¨®n original subtitulada teniendo en cuenta el tipo de pel¨ªcula que es, animaci¨®n dirigida al mundo adulto. El p¨²blico espa?ol tendr¨¢ que esperar al 2011 para participar de este viaje desde las sensuales calles de La Habana hasta los clubes neoyorquinos de los grandes int¨¦rpretes y orquestas de esos a?os.

Aunque no es lo habitual, Chico y Rita no es el primer caso en el que una gran producci¨®n cinematogr¨¢fica, mayoritariamente espa?ola, se estrena antes en el extranjero que en nuestro pa¨ªs. Todas las pel¨ªculas de Pedro Almod¨®var se han visto en Espa?a antes que en ning¨²n otro sitio. El ejemplo m¨¢ destacado es el filme de Alejandro Amen¨¢bar, Los otros, que se estren¨® en agosto de 2001 en Estados Unidos, un mes antes de que lo hiciera en Espa?a.

La historia de Chico y Rita arranca hace seis a?os, cuando Mariscal le coment¨® a Trueba que no quer¨ªa dejar de cumplir su sue?o de realizar una pel¨ªcula de animaci¨®n con un buen gui¨®n y una historia potente. Todas las cifras en torno a este trabajo son a lo grande: dos a?os y medio de escritura de gui¨®n, un a?o para buscar financiamiento y tres de elaboraci¨®n y producci¨®n. En los 90 minutos de metraje se han utilizado casi 130.000 fotogramas en 146 secuencias, basados todos en dibujos originales de Mariscal. La m¨²sica, como no pod¨ªa ser de otra manera trat¨¢ndose de un trabajo de Fernando Trueba, es clave en el filme. El proyecto ha contado con la participaci¨®n de grandes m¨²sicos (Bebo Vald¨¦s, Mike Mossman, Jimmy Heath) para interpretar una banda sonora original.

El objetivo internacional de este tipo de proyectos de animaci¨®n del estudio Mariscal est¨¢ claro. Lo cuenta Tono Errando: "La cinematograf¨ªa europea en este campo se ha quedado callada ante la potencia de Estados Unidos. Estamos perdiendo la voz. Para llegar al mercado internacional, debemos buscar las esencias universales y alejarnos de lo accesorio. Lo que nosotros pretendemos, desde nuestro estudio en Barcelona, es contar nuestras historias pero tambi¨¦n de otra manera. Sabemos que no contamos con los presupuestos de Hollywood, pero s¨ª tenemos otros valores. Chico y Rita es el primer ejemplo de la artesan¨ªa en la animaci¨®n que queremos aplicar. Es alta costura, no pr¨ºt-¨¤-porter".