El mar de las iguanas

AUTOBIOGRAF?A. Salvador Elizondo (M¨¦xico, 1932-2006) fue un escritor en espa?ol por casualidad porque hubiera podido escribir en ingl¨¦s o en alem¨¢n, incluso en chino. Quiz¨¢ por eso su empleo del idioma es un tanto peculiar y las frases de sus novelas y relatos muy largas, como si estuviesen traducidas del alem¨¢n. Su obra se impregna de una personalidad cosmopolita, esnob pero original y aut¨¦ntica, en el fondo bastante mexicana, pues vivi¨® la mayor parte de su vida integrado en su mundillo literario, fundando la revista S.nob, preludio de Plural y Vuelta de Octavio Paz. El mar de las iguanas re¨²ne cuatro piezas bajo el signo de la experiencia vivida. 'Autobiograf¨ªa precoz' es una presentaci¨®n desnuda, casi desconcertante, del escritor. Empieza con su infancia en Berl¨ªn y acaba con Los nen¨²fares de Monet, y en medio est¨¢ su privilegiada educaci¨®n sentimental, su paso por Europa, Nueva York y el manicomio, el desastre conyugal y su ingreso en la cloaca entrevista con Burroughs. De principio a fin un estilo directo y confesional envuelve al lector con una variada riqueza de matices, resaltando la complejidad est¨¦tica de Elizondo y su curiosa alma transparente, cargada de sutil dolor. 'Ein Heldenleben' y 'Elsinore' precisan ese retrato esbozado a los 33 a?os. El colegio alem¨¢n de M¨¦xico es una met¨¢fora de la irracionalidad del nazismo, mientras que la academia militar de Los ?ngeles sirve para componer una discreta m¨²sica, con una prosa a veces mon¨®tona y excesivamente descriptiva, en la que el ingl¨¦s se desliza por el lago tanto como el espa?ol germanizado y el deseo ardiente de la profesora de baile. Al final, lo que parec¨ªa a priori m¨¢s ¨¢rido -las anotaciones llamadas 'Noctuarios'- resulta lo m¨¢s gustoso de esta agradable e interesante voz privada, sincera, suave de Elizondo, que carraspea en el sue?o de la noche mexicana.