Un tranv¨ªa hacia la nada

Un viaje en tranv¨ªa: una joven est¨¢ sumida en sus pensamientos y observa c¨®mo en cada estaci¨®n suben y bajan los pasajeros. Su destino es la sede de los Servicios Secretos, est¨¢ citada para un interrogatorio y repasa los antecedentes de esta visita, aparte de su pasado como hija, esposa, amante, nuera y compa?era de trabajo en una f¨¢brica de ropa. En un tit¨¢nico esfuerzo por aparentar normalidad, relativiza su miedo con la rutina que ha tomado en anteriores citas con el Mayor Albu, quien le besa la mano para saludarla y se la aprieta tanto que podr¨ªa gritar de dolor. Pero en realidad cuenta con lo peor: por primera vez se ha tra¨ªdo una bolsa de pl¨¢stico con un cepillo de dientes y una peque?a toalla.

El viaje en tranv¨ªa enhebra en Hoy hubiera preferido no encontrarme a m¨ª misma muy h¨¢bilmente un episodio inquietante tras otro para una alegor¨ªa de la vida mon¨®tona y angustiante bajo el r¨¦gimen de Nicolae Ceausescu. Con esta su m¨¢s sutil y diamantina novela cerr¨® Herta M¨¹ller la trilog¨ªa compuesta por La piel del zorro y La bestia del coraz¨®n, donde demuestra muy lac¨®nicamente, sin recurrir a escenas de violencia o abierto dramatismo, c¨®mo en el estado totalitario la vigilancia y la denuncia entran en todas las relaciones humanas, para lentamente corroerlas y al final destruirlas.

Ni una le queda a esta mujer ajena a cuestiones pol¨ªticas, cuyo ¨²nico crimen consiste en no querer renunciar a su deseo de felicidad personal, una felicidad cada vez m¨¢s reducida y cuestionable. "Con la felicidad me he conformado, aunque Paul dice que no es tal. De vez en cuando digo: me va bien". La resistencia de este personaje aislado y humillado se va debilitando a lo largo del trayecto en tranv¨ªa. Herta M¨¹ller ha conseguido hacernos part¨ªcipes del proceso de debilitamiento interior de ese ser humano sometido a la tortura psicol¨®gica del miedo y de la desconfianza que se cuelan hasta dentro del lenguaje: "Qu¨¦ hacer cuando con la palabra no puede decirse mucho, cuando la mejor palabra es mala". Al llegar a su destino, hemos comprendido por qu¨¦ la mujer se rinde. Extraordinario.