Bollywood reaviva la telenovela

El ritmo de Bollywood abri¨® un nuevo universo en el teatro con Bombay Dreams, y se gan¨® el Oscar y a Hollywood con Slumdog Millionaire. Ahora le toca a la televisi¨®n. Su energ¨ªa, sus bailes, los saris, sus historias de amor tan imposibles como interminables, su sensualidad, parecen hechos a medida para un g¨¦nero tan melodram¨¢tico como en peligro de extinci¨®n como el de la telenovela. Porque en un a?o en que el serial brit¨¢nico por excelencia, Coronation St., cumpli¨® medio siglo entre dudas sobre cu¨¢nto m¨¢s aguantar¨¢; cuando las audiencias estadounidenses dijeron adi¨®s a As the world turns, la telenovela m¨¢s longeva de la televisi¨®n con 54 a?os de vida y 13.000 episodios a sus espaldas; la cadena hispana TeleFutura, parte de Univisi¨®n, acaba de estrenar en Estados Unidos con ¨¦xito India, la historia de un amor prohibido entre una mujer de una casta superior y un hombre de los llamados intocables.

'India' arranca con unos prometedores 900.000 espectadores

SERIES

Da igual que el sistema de castas est¨¢ prohibido en India, que los estereotipos abunden o que la telenovela, llamada originalmente Caminho das Indias (Camino a India), sea una producci¨®n brasile?a de TV Globo y no de Bollywood. Como asegura la lujuriosa presentaci¨®n de esta producci¨®n de 50 millones de d¨®lares (36,7 millones de euros) se trata de "una historia de amor que une dos culturas". Habla de la india y la brasile?a, pa¨ªses entre los que transcurre una trama donde el futuro esposo a la fuerza de la protagonista tiene su coraz¨®n puesto en una belleza de Brasil. Pero el puente cultural es m¨¢s amplio, a juzgar por los 900.000 telespectadores con los que cont¨® el arranque del culebr¨®n en EE UU, en ocasiones incluso superando a su rival de Telemundo, Alguien te mira.

A India le queda todav¨ªa camino que andar en EE UU hasta que llegue a los 30 millones de espectadores que alcanz¨® en Brasil, pero su arranque es prometedor, en especial cuando el canal hispano contin¨²a con su pol¨ªtica de ampliar audiencia m¨¢s all¨¢ de sus espectadores en espa?ol ofreciendo tambi¨¦n una versi¨®n subtitulada con la que captar a los anglohablantes e incluso a la comunidad india que busca algo nuevo en sus telenovelas. Porque son muchos los que consideran la f¨®rmula cl¨¢sica del culebr¨®n como demasiado gastada y, m¨¢s a¨²n, los ejemplos de aquellos cl¨¢sicos del g¨¦nero que dicen adi¨®s como ocurri¨® en 2009 con Guiding light tras 57 a?os en antena en EE UU o este a?o con The Bill, tras 27 a?os en la televisi¨®n brit¨¢nica y habiendo fracasado en su intento de atraerse a los m¨¢s j¨®venes.

Es ah¨ª donde el sabor de Bollywood, incluso made in Brasil, tiene ganada la baza, porque despierta el inter¨¦s de ese p¨²blico m¨¢s joven, del que la televisi¨®n siempre est¨¢ hambrienta. Aunque doblada al espa?ol del brasile?o original (eso s¨ª, salpicado de numerosas expresiones indias para dar color), la serie se rod¨® en 10 semanas en India, Brasil y Dubai. Y si bien est¨¢ muy lejos de reflejar la realidad social, pol¨ªtica o incluso cultural del pa¨ªs que le da el t¨ªtulo, su riqueza visual, la de sus canciones y coreograf¨ªas y lo espectacular de su producci¨®n no tiene nada que envidiar a las verdaderas producciones de Bollywood.

Como indic¨® la cadena con orgullo, su deseo es el de ofrecer "un producto completamente diferente", y a juzgar por su arranque, est¨¢ claro que capt¨® la atenci¨®n de su audiencia.