Relatos de viaje

Ni siquiera los viajes son lo que eran. Me refiero a los viajes memorables, los que significaban una experiencia nada rutinaria, y merec¨ªan ser contados y recordados. Viajar, adonde sea, se ha vuelto m¨¢s f¨¢cil y barato que nunca. Est¨¢ al alcance de quien pueda pagarse los billetes el desplazarse con reducidos riesgos y llegar a cualquier parte del mundo y darle la vuelta en menos de ochenta d¨ªas sin esfuerzos y con comodidad. El turismo extiende por doquier sus redes; moderno triunfo social y firme puntal de la econom¨ªa del mundo desarrollado. Indiscutiblemente. Pero el viaje del que hablo no es ese deambular en un grupo bien guiado y disciplinado por pa¨ªses m¨¢s o menos ex¨®ticos, en rutas seguras y programadas por astutas agencias. El viaje significaba desplazarse con libertad buscando lo distinto y con atenta mirada a lo otro. Era una experiencia personal, ruptura de lo cotidiano, un cambio de atm¨®sfera, un soplo fresco de aventura. Al menos en el sentido etimol¨®gico, de enfrentarse a lo que saliera al paso, ad ventura. Adem¨¢s, ya no nos queda tiempo ni sensibilidad para lanzarnos al viaje sentimental y al trato con gentes distintas. El turismo ofrece portes seguros, reducida libertad, billete de vuelta garantizado, s¨®lo impone v¨ªdeos y c¨¢mara de fotos, bolso de compras y reba?o de compatriotas. Todo el recorrido est¨¢ previsto y se descartan los encuentros arriesgados. Hace muchos a?os, H. M. Enzensberger, en su ¨¢gil ensayo Una teor¨ªa del turismo, analizaba la falsificada libertad de esos viajes, suced¨¢neo trivial del anhelo fugaz de los rom¨¢nticos, como signo de un tiempo gris y gregario. Y no repetir¨¦ aqu¨ª sus reflexiones. Quisiera s¨®lo comentar, como contraste, unos cuantos libros que guardan en sus p¨¢ginas el raro aroma del viaje antiguo, muy bien conservado gracias a su buen estilo. Son relatos ya a?ejos, pero reci¨¦n editados en traducciones recientes y bien cuidadas. Comienzo, como es debido, por los dos de Patrick Leigh Fermor, magn¨ªfico narrador y maestro del g¨¦nero. Un tiempo para callar cuenta asc¨¦ticas estancias en prestigiosas y silenciosas abad¨ªas de norte de la vieja Francia y una visita a los monasterios rupestres abandonados de Capadocia, y Mani. Viajes por el sur del Peloponeso, sus andanzas peregrinas por el extremo sur de la vieja Grecia, ¨¢speras tierras de singular historia, de encrespado paisaje y fiero paisanaje, que enamoraron tanto al ilustre peregrino brit¨¢nico que acab¨® por quedarse all¨ª en la casa que ¨¦l mismo dise?¨® en una alta colina. El primero se enriquece con un ¨¢gil y vivaz pr¨®logo de Dolores Pay¨¢s, su traductora, que nos dibuja un claro y actual reportaje del viejo aventurero. Y Mani, texto m¨¢s famoso y extenso, es uno de los m¨¢s aguzados y simp¨¢ticos relatos sobre la Grecia moderna, y sobre ese conf¨ªn hel¨¦nico de extra?os ecos hist¨®ricos y singulares tipos y costumbres. Viaje a la antigua Grecia rescata un texto de un prestigioso historiador del arte, que evoca sus paseos por los m¨¢s ilustres escenarios hel¨¦nicos: Creta, la Acr¨®polis de Atenas, Delfos, Eleusis, Olimpia, y Mistra, y nos ofrece sus impresiones, combinando recuerdos cl¨¢sicos y paisajes actuales, con una refinada est¨¦tica y claro estilo personal. En El viaje de Grecia, Jean Mor¨¦as, el poeta y precursor del simbolismo franc¨¦s, evoca algunos recuerdos e impresiones de la Grecia natal en una serie de peque?os cuadros. Es una miscel¨¢nea de claro estilo, ir¨®nica y nost¨¢lgica, que alterna apuntes sobre la guerra greco-turca de fines del XIX y otros intemporales sobre figuras m¨ªticas o los ¨¢rboles cl¨¢sicos o las ranas griegas. Un buen pr¨®logo informativo precede a la esmerada traducci¨®n. Con estos bellos libros y algo de imaginaci¨®n se puede viajar sin riesgos.

Un tiempo para callar. Patrick Leigh Fermor. Traducci¨®n y pr¨®logo de Dolores Pay¨¢s. Elba. Barcelona, 2010. 142 p¨¢ginas. 16 euros. Mani. Viajes por el sur del Peloponeso. Patrick Leigh Fermor. Traducci¨®n de Agustina Luengo. El Acantilado. Barcelona, 2010. 405 p¨¢ginas. 24 euros. El viaje de Grecia. Jean Mor¨¦as. Pr¨®logo, traducci¨®n y notas de Javier Vela. Pre-Textos. Valencia, 2010. 215 p¨¢ginas. 13 euros. Viaje a la Grecia antigua. Cesare Brandi. Pr¨®logo de J. F. Yvars. Traducci¨®n de Carmen Artal. Elba. Barcelona, 2010. 186 p¨¢ginas. 18 euros.