Fusi¨®n l¨ªrica de comedia y tragedia

El secreto de Susana es una ¨®pera compuesta por Ermanno Wolf-Ferrari en 1909 con influencias de la tradici¨®n bufa napolitana y de los grandes compositores del XIX, en la que cuenta con tono c¨®mico los enredos de una pareja reci¨¦n casada, en la que el marido sufre los celos que le despiertan las sospechas de la infidelidad de su esposa. La voz humana aborda el drama de una mujer abandonada por su pareja. Francis Poulenc la estren¨® 50 a?os despu¨¦s partiendo de una obra teatral de Jean Cocteau.

Suponen la cara de la comedia y la cruz de la tragedia, que mantienen tambi¨¦n las diferencias en la parte musical, pero que se fusionan en un solo montaje en la propuesta del director de escena Jos¨¦ Luis Castro. La suma de El secreto de Susana y La voz humana se representa ma?ana y el s¨¢bado en el Teatro Arriaga, que ha coproducido el montaje en colaboraci¨®n con los teatros Cervantes de M¨¢laga, Villamarta de Jerez, y el Gran Teatro de C¨®rdoba.

El coliseo bilba¨ªno ha coproducido el montaje con otros tres teatros

Castro explica que los problemas derivados de las relaciones de pareja han sido el nexo utilizado para unir las dos tramas oper¨ªsticas, de 50 minutos de duraci¨®n cada una de ellas, que no cuentan con rasgos comunes ni los argumentos ni en el estilo musical.

La dramaturgia del montaje, apoyada en unos intercambios de fragmentos musicales, convierte a la Susana protagonista de los divertidos enredos de Wolf-Ferrari en la mujer abandonada del drama de Cocteau. Los celos que dan origen al divertido enredo de El secreto de Susana acaban cinco a?os despu¨¦s en la tragedia de La voz humana, como si fuesen dos cap¨ªtulos de una historia con continuidad.

El montaje es una peque?a producci¨®n, que utiliza la misma escenograf¨ªa para las historias y cuenta con pocos personajes, vestidos con los dise?os del modisto Lorenzo Caprile, especialista en trajes de novia. La soprano valenciana Isabel Rey interpreta a Susana en la primera parte de la historia; en La voz humana, la mujer que habla en una larga conversaci¨®n telef¨®nica con su amante es la soprano portuguesa Elisabete Matos. "El secreto de Susana es el sue?o de la protagonista de La voz humana", incide el director de escena.

Junto a Isabel Rey interpretar¨¢n el papel del celoso conde Gil el tenor Javier Franco, mientras que Marco Berriel, int¨¦rprete y core¨®grafo, encarna al personaje del criado. Lorenzo Ramos dirige a la Orquesta Sinf¨®nica de Bilbao (BOS) en la fusi¨®n de ¨®peras del siglo XX.

El tabaco es determinante en la trama de El secreto de Susana y el humo de los cigarrillos aparece en el escenario. Sin embargo, no contraviene la ley, ya que la protagonista fuma, pero son unos cigarrillos de hierbas arom¨¢ticas.