Los depravados pr¨ªncipes de la vieja corte

Narrativa. Una pareja de traductores del rumano hacen su trabajo con una honestidad encomiable. Se llaman Rafael Pisot y Cristina Sava. Ellos han vertido al espa?ol (y estoy seguro de que no ha sido tarea f¨¢cil, porque el original es un prodigio de agudezas, de emboscadas sint¨¢cticas, de figuras ling¨¹¨ªsticas pr¨¢cticamente intraducibles) esta novela y redactado buen n¨²mero de notas a pie de p¨¢gina muy ¨²tiles y orientativas. Hijo de un poeta muy considerado, Mateiu Caragiale fue otro buen novelista en la pl¨¦yade impresionante de los autores rumanos de entreguerras, y dandi refitolero, obsesionado con los blasones y con la her¨¢ldica y con alcanzar una alta posici¨®n social, objetivo ¨¦ste conseguido gracias a un matrimonio afortunado que le permiti¨® retirarse a su finca rural, alzar sobre su mansi¨®n su propia bandera y olvidarse un poco de cuanto en aquel mundo trastornado y a punto de zozobrar en la guerra no fuese la repetici¨®n de las estaciones, las siembras y las cosechas. Caragiale hijo ten¨ªa un rostro de expresi¨®n altiva, cuello alto y duro, y un bigote enhiesto que dan ganas de arranc¨¢rselo de un tir¨®n. Los depravados pr¨ªncipes..., a partir de tres se?oritos calavera, podridos de talento pero entregados por una pulsi¨®n autodestructiva a la bohemia m¨¢s extrema y degradada en los antros de la periferia de Bucarest, en locales donde los osos bailan, los hombres beben con fanatismo, los gitanos tocan el acorde¨®n y las chiquillas transmiten a sus fugaces amantes la gonorrea, cuenta (como Bearn, como El Gatopardo) el declive de una aristocracia y la ocupaci¨®n de su lugar y privilegios por la burgues¨ªa, representada a los ojos de Caragiale por un advenedizo sin escr¨²pulos, idea del decoro ni valor. Novela breve de atm¨®sfera sombr¨ªa, de ritmo brioso e inspiraci¨®n simbolista, con p¨¢ginas nerviosas, tan inspiradas describiendo el retiro de los viudos desconsolados en sus torres abolidas como las fiestas en los figones, en Ruman¨ªa se la considera una joya del patrimonio literario nacional.