A trav¨¦s del espejo y lo que Alicia encontr¨® all¨ª

Edici¨®n altamente recomendable de este cl¨¢sico que algunos explican, con mucha gracia, por la condici¨®n de zurdo de Lewis Carroll. Recomendable por la magn¨ªfica traducci¨®n de Teresa y Andr¨¦s Barba y por el absoluto acierto de escapar del dibujante ya superado, Tenniel (famoso por haber aceptado el trabajo de ilustrar Alicia debido a que hab¨ªa muchos animales y a ¨¦l le gustaban mucho, sic), y encargar a Peter Kuper (imaginativo y ultramoderno, brillante artista de Manhattan, colaborador habitual de Newsweek y The New York Times) las ilustraciones. Y es que Alicia sigue siendo muy moderna, como les sucede a todos los cl¨¢sicos, claro. Pero es que Alicia es "la moderna de los cl¨¢sicos".

"Pero el irritante gatito termin¨® de restregarse aquella patita y empez¨® a restregarse la otra, como si no hubiese o¨ªdo la pregunta.

?Y t¨²? ?De qui¨¦n crees t¨² que fue el sue?o?".

Da la impresi¨®n de que Kuper est¨¢ perfectamente enterado de que nuestro universo, m¨¢s que un sue?o, es un gigantesco programa ejecut¨¢ndose en un ordenador sideral en el que hay programadas una serie de leyes b¨¢sicas, incluyendo una gravedad cu¨¢ntica que sostiene un vac¨ªo capaz de fluctuar en m¨²ltiples universos...

Posdata: Carroll fue un tirano con Tenniel, seguramente por no entender lo que Kuper hoy en d¨ªa entiende tan bien. Despu¨¦s de sus colaboraciones con Carroll, Tenniel no quiso ilustrar nunca ning¨²n otro libro y, por tanto, se le puede ver como la v¨ªctima de aquel gato que restregaba su patita en el teatro sideral.